Ну спорно так спорно. У тебя свое эмоциональное осмысление словоформы, не обязательно совпадающее с трактовкой других. Однозначно оно только для тебя. Исходная смысловая коннотация у суффикса "ищ" вполне определенная - увеличение. А эмоциональная коннотация самая разная. Или ты будешь спорить о том, что эмоциональная коннотация всегда и всеми трактуется одинаково?
С теми же зубищами, усищами и прочими "ищ" есть сказка про зайца-хвастуна, где народный автор явно иронизирует над суффиксом "ищ". Да и в слове "свинища" в переносном смысле этот суффикс как раз будет нести дополнительно негативную коннотацию. "Свинота" и то будет нейтральнее.
А говорят так или не говорят - это вообще не о языке в его развитии. Сегодня говорят, завтра не говорят.
Погуглил твою "свинищу" - получай.
"Пузу отдыха не дав,
вгрызся он в железный шкаф.
Шкаф сжевал и новый ищет…
Вздулся вербною свинищей."
Владимир Владимирович был большим мастером словообразования.

"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"