В ответ на: Особая проблема перевод при котором неизбежна реконституализация (помещение оригинальным мыслителем своих предшественников в новый контекст

В ответ на: Эту проблему придумали церковники. А в жизни правдивые, работоспособные концепции можно сформулировать на любом языке развитой, технологичной цивилизации и перевести на любой язык. Теорию эволюции или теорию относительности можно изложить и на английском и на немецком и на китайском, смысл от этого никуда не теряется.