Samara24.Форум /Основные форумы / Основной форум /

Манера разговора?

Печать RSS Деревом

Hommer
Анонимный пользователь
09.07.02 10:58
Буквально час назад приключилась такая история...

На обеде зашёл с сослуживцами, как всегда, в столовку в Институте Автоматики, и сразу почуял что-то неладное. За столиком в центре зала сидели двое мужичков лет под сорок, и мирно так беседовали на всю столовую. Зал, конечно, небольшой, но всё равно.

Основной прикол в том, что мужички эти были иностранцами, судя по всему - наши штатовские друзья. И разговор шёл, стал быть, на английском.

Удивила реакция одного из наших - "и почему по-английски всегда говорят громко?".

А вот теперь предлагаю обсудить, что это - бескультурье, другое воспитание или что-то ещё?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119369
09.07.02 11:08Ответ на сообщение Манера разговора? пользователя Hommer
В нашей столовке иностранцев тоже всегда слыхать.
Возможно, они говорят и несколько громче, но тут скорее срабатывает эффект того, что ухо пропускает мимо привычный шум (в том числе голосов), но выхватывает непривычные фонемы чужого языка.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Rina
veteran
Сообщений: 1219
09.07.02 11:15Ответ на сообщение Манера разговора? пользователя Hommer
Они не только говорят громко, но и ведут себя вульгарно. И это относится не только к англоговорящим. Подобное приходилось наблюдать в местах скопления иностранных туристов в Петербурге. Может быть они находились под впечатлением фонтанов Петергофа, залами Екатерининского зала и т.д. - не знаю, но русские туристы сдержаннее и скромнее, не могут себе позволить горланить на весь зал и заглушать других экскурсоводов, а тем более кататься по паркету.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Mihansk
Анонимный пользователь
09.07.02 11:25Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Rina
>ведут себя вульгарно
Помнится, меня тоже как-то шокировало, что американский школьник положил ноги на стол в нашей, советской гостинице. Я тогда ещё маленький был, мог бы и морду за это набить. Но что-то меня остановило, наверное то, что стол не обеденный был. А с возрастом до меня дошло, что так сидеть приятнее, и чего бы не сидеть, если это никому не мешает. Не оскорбляет, так сказать, человеческого достоинства.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ч.Май
Анонимный пользователь
09.07.02 11:29Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Крыска
М.б., здесь еще и особый эффект от англо-саксонской артикуляции?
Точно также сразу же "бросается в глаза" (э-эх, оборот неудачный!) гортанная речь кавказцев.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119369
09.07.02 11:35Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Ч.Май
А у нас итальянцы больше привлекают внимание.
Так тараторят, да еще и есть успевают :)))

Ну более раскованно ведут себя иностранцы, факт. Во всем.
Еще вариант - считают, что их никто не понимает, и потому могут себе позволить не прислушиваться друг к другу, а говорить нормальным голосом.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Spirit
old hamster
Сообщений: 20081
09.07.02 11:37Ответ на сообщение Манера разговора? пользователя Hommer
А им наверное кажется, что русские подозрительно шушукаются. И фэйсом западники больше хлопочут. Мож у них такой уровень бытовой шумливости нормальное явление? А мж и не уважають?.....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ч.Май
Анонимный пользователь
09.07.02 11:40Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Крыска
Наверное, и раскованностью тоже они выделяются.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
DrAnimal
как-то так
Сообщений: 12784
09.07.02 11:44Ответ на сообщение Манера разговора? пользователя Hommer
Как вариант - отсутствие сдерживающих факторов.
А вот воспитали русскоговорящих, что орать на всю Ивановскую - неприлично. Они и не оруть...
Скоро 15 year on board. Да - я чуточку странный.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Hommer
Анонимный пользователь
09.07.02 11:49Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя DrAnimal
Тоже вариант...

Хотя лично я считаю, что это - отсутствие воспитания. В носу, как известно, тоже удобнее ковыряться когда захочется, однако это не принято...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
PerS
v.i.p.
Сообщений: 3431
09.07.02 11:52Ответ на сообщение Манера разговора? пользователя Hommer
> и почему по-английски всегда говорят громко?".

и морды у них, англосаксонские, наглые и неправильные %) у-у, поубывал бы %))
Осторожно, злой кот!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Hommer
Анонимный пользователь
09.07.02 11:56Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя PerS
Ну это ты сам написал.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
09.07.02 11:58Ответ на сообщение Манера разговора? пользователя Hommer
что это - бескультурье, другое воспитание или что-то ещё?
--------------------------------------------

Другое воспитание. В классе моей племянницы три месяца учились американские школьники (по обмену). Их манерой поведения были поражены все, включая самых отъявленных разгильдяев. И за партами/столами иностранцы сидели более свободно и как им удобно, запросто могли сесть на стол, а равно как и на пол, чистота которого не имела никакого значения.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Skeptik
guru
Сообщений: 5877
09.07.02 12:02Ответ на сообщение Манера разговора? пользователя Hommer
Иностранцы просто слишком раскомплексованные личности и не придают большого значения уровню своих децибелл. Они ведут себя так, как им удобно, и особо не грузят себя вопросом "а как я в этот момент выгляжу?". Риск разглашения какой-то личной информации их, похоже, тоже не очень беспокоит. Тем более если они находятся в иноязычном обществе, где вероятность понимания их беседы местным населением не так уж и велика.

К тому же, иностранцы настолько все эмоциональны, что имеют привычку каждое своё гремящее слово ещё и сопровождать обильной жестикуляцией. Бывает, идёшь с ними по улице, тихо, мирно что-то рассказываешь, а у них это вызывает такое море впечатлений, что от их фонтана красноречия и размахивания конечностями становится просто неловко перед окружающей публикой. И ведь не скажешь же им "потише, пожалуйста", потому как могут неправильно понять и обидеться.
В общем, хоть нас, русских, и ругают, что мы такая "отсталая" и "бескультурная" нация и всё-то у нас через пень-колоду в отличие от буржуев, но, исходя из собственной длительной практики общения с ними, скажу: по части скромности им всё-таки далеко до нас... Факт!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
09.07.02 12:06Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Анонимный пользователь
Лично я считаю это ущербное воспитание сказывается. Никто их не порол в детстве чтоли? Не понимают что когда разговаривают, другим тоже есть надо. Да хоть и не в столовой - смотреть на них тошно, улыбочки все эти приклееные, так и хочется иногда по морде сьездить. К тому же агрессивные они все какието, руками размахивают как будто им воздуха не хватает. Все готовы загробастать своими ручищами-то. А говорят еще что русские нецивилизованные. Постыдились бы обсуждать за глаза то наши нравы. Называется образованные люди интернетом пользоватся умеют а туда же. Или взять их манеру обращатся. "Хей" - как собаку какуюто. Вобщем то и сами не лучше псов. И вся цивилизация их собачья. Ни одного писателя, ни поета нармального чисто. А те что известные - так они сами их и читают. Лягушка хвалит пятуха называется за то что он ее типа того же. Вот что я подумал.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Mihansk
Анонимный пользователь
09.07.02 12:07Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Skeptik
Наверное, имеет смысл поговорить о том, что манера поведения - это не культура, а культура - это не набор комплексов.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ч.Май
Анонимный пользователь
09.07.02 12:11Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Mihansk
Наверное, еще надо говорить и о том, что культура поведения другого народа не означает еще, что этот народ бескукльтурен.
Бесспорно, нас шокирует манера поведения америкосов. Но бескультурны ли они?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
PerS
v.i.p.
Сообщений: 3431
09.07.02 12:11Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Skeptik
между прочим, русские турситы за рубежом тоже зачастую ведут себя куда более раскованно, чем на Родине... это общая манера "среди чужих", только и всего.. тем более представьте - освободился человек на 3 недели от взглядов бабушек на лавке у подъезда %)
Осторожно, злой кот!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119369
09.07.02 12:15Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Mihansk
У сибиряков манера говорить быстро и практически без интонаций, не повышая голос в конце вопросительного предложения, нас часто не понимают даже приезжие из других регионов, переспрашивают - понаблюдайте.
Кто-то тоже может сказать - неуважениеСпросить-де толком не могут...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Mihansk
Анонимный пользователь
09.07.02 12:24Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Крыска
Не понимают, потому что не слушают.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119369
09.07.02 12:27Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Mihansk
Да нет, не могут отличить повествовательного предложения от вопросительного, например.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Hommer
Анонимный пользователь
09.07.02 12:57Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя PerS
между прочим, русские турситы за рубежом тоже зачастую ведут себя куда более раскованно

Это да.

Только те кренделя не туристы были, это - учёные.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Docent
old hamster
Сообщений: 20801
09.07.02 14:05Ответ на сообщение Манера разговора? пользователя Hommer
Это, конечно, другая культура, которая, с нашей точки зрения вполне может рассматриваться как отсутствие воспитания ("воспитание по доктору Споку"). Но все дело в том, что ни одна американская супер-феминистка не выйдет на улицу Тегерана или Эр-Рияда в мини - "не поймут, Азия-с". Одного знакомого профессора, работавшего по контракту в Иране, заставили укоротить бороду : "ты не аятолла".

Я думаю, наша alma-mater дала Вам достаточное знанийе английского, чтобы вежливо разъяснить янки, что в России так громко не разговаривают. Почемы Вы это не сделали?
Caveant consules!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 119369
09.07.02 14:13Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Docent
Вспоминая довольно жидкую и короткую бороду Алексия II, так и хочется сказать, что аятоллой он бы стать не смог :)))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Сергей
veteran
Сообщений: 1597
09.07.02 14:22Ответ на сообщение Re: Манера разговора? пользователя Крыска
>У сибиряков манера говорить быстро и практически без интонаций...
Совсем недавно, один француз напрашивался на работу (IT-специалист), для стажировки в овладении разговорного Русского языка. На вопрос: Почему здесь, в Новосибирске? - был получен ответ, что именно у нас, по мнению их языковедов, говорят правильно с нужной интонацией и построением предложений, без каких-либо искажений.
Вероятно, очередное заблуждение западников :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

Samara24.Форум /Основные форумы / Основной форум /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: