В ответ на: видимо, не дождусь я рассказов про необычных людей((
Lexus, я вам обещала про людей написать, но я стала какая-то малособранная с этой самоизоляцией и мало успеваю. А все почему – потому что о многом мечтаю. Вот, размечталась: раз работа удаленная, то я смогу все – и куклу новую сделать, и подол ее платья обшить кружевом, но сначала это кружево научусь плести, а потом еще – сплести шкатулку из ниток. И тот сборник рассказов, который прислал эдинбургский друг-гей, наконец-то перевести на русский язык. И печь печенье для домашних. Единственное, что хорошо успевается – это печенье для домашних, хотя, шкатулку тоже начала, а вот кружева пока отложила – не выходит. Да я бы все успевала, если бы не книги. Вот если вынести из моей комнаты книжные шкафы, может, рассказы бы уже перевела, но как их вынесешь?
Кто что сейчас читает? Для меня вторая половина мая – это литература советского периода, уж не знаю, почему. Сейчас – Довлатов и Стругацкие, потом нашла Жуховицкого, это какое-то неожиданное открытие – простая и милая проза, любовная, легкая, почти сельская, а еще - Катаев, но не Валентин, а именно Иван. Я страшно жадная до книг, мне хочется читать и читать, как людям хочется есть и пить, а куклу делать когда, а?
Ту необычную женщину, о которой я хочу рассказать, зовут Римма. Она – известный литературный критик, переводчик, неласковый, упрямый и добрый человек с патологической способностью к состраданию.
Мы все кого-то жалеем, а она жалеет всех. Эта грузная, уверенная женщина начинает свой день со звонка соседям – она знает, что там живет молодая пара, и ребенок мучается животом – она знает, как кричат дети, которые им мучаются. Соседи, молодая пара, ворочают замком, а Римма уже стоит, готовая, как на посту, и протягивает еще закрытой двери эмалированную кружку.
Показать скрытый текстДверь открывают. «Дайте ребенку». «Что это?» «Дайте. Лучшее средство от колик. Что вы так смотрите? Я слышала, как он кричал, у него колики, у меня у самой двое детей».
У нее, действительно, двое детей, оба, правда, уехали в Лондон. Римма сокрушается, что плохо их воспитала, но она их прекрасно воспитала. Оба сына – музыканты, я видела почти всех их фотографии, и статьи про них читала. Что делать – Лондон приглашает лучших творцов, Римма считает, что это предательство, но им – Лондону, Римме и сыновьям – никогда не понять друг друга.
Римма любит Россию, свой дом, всех соседей, литературу и дух. У нее, кроме помощи ближним, какое-то острое стремление к духу, мне кажется, она – религиозный тип, хотя атеистка. Любимый писатель, философ и человек – Иммануил Кант, даже первого сына Римма назвала Иммануилом, в детстве называла Мануликом, впрочем, он остался Мануликом до сих пор.
Вы ошибаетесь, если думаете, что Римма меня не ругает и в рот мне смотрит. В рот Римма не смотрит никому, а ругает тех, кого любит, кого не любит, того просто не замечает. Я познакомилась с ней на курсах переводчиков, я была ее ученицей, а она была каким-то монстром и мой перевод разнесла в пух и в прах. Я потом спросила ее: "Римма, неужели мои переводы были настолько хуже других, ведь другие ты не тронула". Она удивилась: «Других вообще не было – это были не переводы, а гроздья бессмысленных слов».
Во-первых, она ругает меня за мещанство. За то, что я скупаю половички и чашки. Она ничего не скупает – она раздала бедным всю свою мебель, оставила только дедушкин шкаф, и сама себе состругала стол, стул и кровать – из сосны.
Во-вторых, она ругает меня за открытость. Сама лишнего о себе не расскажет: «Не нужно метать бисер перед свиньями - margaritas ante porcos», и живет очень замкнуто.
Она меня научила жить календарем, упорядоченным кругом. «Записывай все, что произошло с тобой за день, все, что видела. И читай все, что случилось в этот день у людей. Народные календари, численники. Запоминай, кто когда родился, когда народ убирал хлеб, когда загонял коров в хлев, год за годом, ты начнешь понимать мудрость бытия и не будешь болтаться по ветру».
И я запоминаю, и вам советую. Вот, сегодня, например, крестьяне специально рубили клен, березу или липу, заготавливая сырье для изготовления ложек.
Это Римма меня научила.
Скрыть текст