Лаврухин, Смелов: В.Шекспир. "ГАМЛЕТ". Графика (серия 17).
......................(перевод Б.Л. Пастернака)...............................

81. Гамлет
Что я буду действовать в ваших интересах, а не в своих собственных. Да
и что еще это за расспросы со стороны какой-то губки? Что отвечать на них
сыну короля?

82. Король
Гамлет, где. Полоний?

Гамлет
На ужине.

Король
На ужине? На каком?

Гамлет
На таком, где ужинает не он, а едят его самого...

83. Король
Идите по пятам за ним. Немедля
Безумца заманите на корабль.
Чтоб духу не было его сегодня!
Прощайте. Все изложено в письме,
Что требуется делом. Торопитесь...

84. Король
... И если, Англия, мою любовь
Ты ценишь так, как я заставить в силе -
А твой рубец от датского меча
Еще горит и ты благоговейно
Нам платишь дань, - не думай обойти
Прямую букву моего приказа,
Которым тайно Гамлета тебе
Я в руки отдаю на убиенье.
Исполни это, Англия! При нем
Я буду таять, как в жару горячки.
Избавь меня от этого огня.
Пока он жив, нет жизни для меня

85. Равнина в Дании
Входят Фортинбрас, капитан и войско в походном
движении

Приложенные файлы