Re: "Слово о полку Игореве" и XVIII в. Графика и Слововедение.
[Re: АлександрЛ] #1956213327 24.04.13 07:06
____________________________________________________________________________
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
...........Н. К. ГУДЗИЙ . Судьбы печатного текста „Слова о полку Игореве" ..........
....................................(в кн.: ТОДРЛ, т.XVIII, 1951).....................................
Фрагмент 1 (стр.37):
"Мусин-пушкинское издание текста „Слова" поставило себе задачей,
видимо, не столько точное воспроизведение орфографии рукописи,
сколько точную, как казалось издателям, передачу написаний руко
писи, не пытаясь вводить в издаваемый текст каких бы то ни было
осмысляющих его конъектур. В этом отношении издатели следовали
установившейся в ХѴШ в. традиции издания старинных русских памят
ников, подкрепленной авторитетом Шлецера, — издателя Никоновской
летописи. И не только на первых порах, но и позднее ряд последую
щих издателей текста „Слова" придерживались этой традиции, точно
воспроизводя мусин-пушкинский текст и лишь в пояснительных ком
ментариях к нему предлагая те или иные поправки, начало которых
положил еще Карамзин.
Так поступали Шишков (1805 г.), Пожарский (1819 г.), Вельтман
(1-е издание 1833 г.), Дубенский (1844 г.), Буслаев (1861 г.). Впервые
смело, хотя и большей частью неудачно нарушил эту традицию Грам-
матин (1821—1823 гг.), введя в самый текст „Слова" несколько вполне
оправданных конъектур, большей частью предложенных его предше
ственниками, и засорив текст многочисленными самостоятельными не
удачными исправлениями, обнаружившими его плохое знание древне
русского языка и старинной русской орфографии. Он же первый
предложил две небольшие перестановки в тексте в пределах двух
фраз мусин-пушкинского издания."
К о м м е н т а р и й. Из всего списка переиздателей "Слова" особое место занимает публикация А.С.Шишкова. Уважаемый Н.К.Гудзия по известным причинам не стал задаваться вопросом, почему А.С.Шишкову так и не удалось при всём его желании подержать в руках "древнюю" рукопись "Слова" в 1805 г. с тем, чтобы поработать над так называемыми "тёмными местами" поэмы самолично?
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
...........Н. К. ГУДЗИЙ . Судьбы печатного текста „Слова о полку Игореве" ..........
....................................(в кн.: ТОДРЛ, т.XVIII, 1951).....................................
Фрагмент 1 (стр.37):
"Мусин-пушкинское издание текста „Слова" поставило себе задачей,
видимо, не столько точное воспроизведение орфографии рукописи,
сколько точную, как казалось издателям, передачу написаний руко
писи, не пытаясь вводить в издаваемый текст каких бы то ни было
осмысляющих его конъектур. В этом отношении издатели следовали
установившейся в ХѴШ в. традиции издания старинных русских памят
ников, подкрепленной авторитетом Шлецера, — издателя Никоновской
летописи. И не только на первых порах, но и позднее ряд последую
щих издателей текста „Слова" придерживались этой традиции, точно
воспроизводя мусин-пушкинский текст и лишь в пояснительных ком
ментариях к нему предлагая те или иные поправки, начало которых
положил еще Карамзин.
Так поступали Шишков (1805 г.), Пожарский (1819 г.), Вельтман
(1-е издание 1833 г.), Дубенский (1844 г.), Буслаев (1861 г.). Впервые
смело, хотя и большей частью неудачно нарушил эту традицию Грам-
матин (1821—1823 гг.), введя в самый текст „Слова" несколько вполне
оправданных конъектур, большей частью предложенных его предше
ственниками, и засорив текст многочисленными самостоятельными не
удачными исправлениями, обнаружившими его плохое знание древне
русского языка и старинной русской орфографии. Он же первый
предложил две небольшие перестановки в тексте в пределах двух
фраз мусин-пушкинского издания."
К о м м е н т а р и й. Из всего списка переиздателей "Слова" особое место занимает публикация А.С.Шишкова. Уважаемый Н.К.Гудзия по известным причинам не стал задаваться вопросом, почему А.С.Шишкову так и не удалось при всём его желании подержать в руках "древнюю" рукопись "Слова" в 1805 г. с тем, чтобы поработать над так называемыми "тёмными местами" поэмы самолично?