Ответ на сообщение Re: Лаврухин, Смелов: В.Шекспир. "ГАМЛЕТ". Графика. пользователя АлександрЛ

Лаврухин, Смелов: В.Шекспир. "ГАМЛЕТ". Графика (серия 5).
......................(перевод Б.Л. Пастернака)...............................

21. Там же. Площадка перед замком.
Входят Гамлет, Горацио и Марцелл.

22.Гамлет
К несчастью, да - обычай, и такой,
Который лучше было б уничтожить,
Чем сохранять. Такие кутежи,
Расславленные на восток и запад,
Покрыли нас стыдом в чужих краях.

23.Входит Призрак.

Гамлет
Святители небесные, спасите!
Благой ли дух ты, или ангел зла,
Дыханье рая, ада ль дуновенье,
К вреду иль к пользе помыслы твои,
Я озадачен так таким явленьем,
Что требую ответа. Отзовись
На эти имена: отец мой, Гамлет,
Король, властитель датский, отвечай!

24. Гамлет
...Скажи мне,
Зачем на преданных земле костях
Разорван саван? Отчего гробница,
Где мы в покое видели твой прах,
Разжала с силой челюсти из камня,
Чтоб выбросить тебя? Чем объяснить,
Что, бездыханный труп, в вооруженье,
Ты движешься, обезобразив ночь,
В лучах луны, и нам, простейшим смертным,
Так страшно потрясаешь существо
Загадками, которым нет разгадки?
Скажи, зачем? К чему? Что делать нам?

25.Призрак и Гамлет уходят.

  • 21.

  • 22.

  • 23.

  • 24.

  • 25.