Форум на Samara24.RU ООО «ИнтерМедиаГруп Самара» https://forum.samara24.ru/ https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870263571/ GodEvil В ответ на: --------------------------------------- Что ж теперь, над каждым изданием с карандашиком сидеть, различия выписывать и наименее... book Mon, 02 Feb 2004 06:59:46 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870262278/ Крыска Ну, не хотите - не сидите... Дело ваше. А кто-то задался целью сравнить, и сравнивает. Самостоятельно. Есть люди, знаете ли, которые и сочинения... book Fri, 30 Jan 2004 21:44:47 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870262267/ Зося Под "книгой" подразумевалась одна переведенная единица. Давайте называть их разными изданиями одной книги, чтоб не путаться. Это ведь не... book Fri, 30 Jan 2004 21:28:10 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870262251/ Крыска > Если б в разных главах одной книги были разные имена - ругательства в адрес переводчиков вполне обоснованы. Ну а в разных книгах?... book Fri, 30 Jan 2004 21:15:42 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870262249/ Зося А таблицу-то зачем? Мало того, что все таблицы соответствий и несоответствий уже составлены, да и потом мне казалось, что это только специалистам... book Fri, 30 Jan 2004 21:11:57 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870262117/ Крыска > Правда,топик супер.У каждого перевода свои достоинства и недостатки,прочтите все какие найдете,будет интерестно и впечатление от книги... book Fri, 30 Jan 2004 18:08:03 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870262112/ Крыска > Не знаю, почему мне так нравятся эти названия: Засумки, Дворищи, Древлепуща, Сумникс... > Это для нас звучит Бэггинс (прямо как... book Fri, 30 Jan 2004 18:03:38 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870261721/ iok Правда,топик супер.У каждого перевода свои достоинства и недостатки,прочтите все какие найдете,будет интерестно и впечатление от книги полнее... book Fri, 30 Jan 2004 14:26:09 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870261543/ kosta Замечательный топик... А мне больше нравится Муравьевский перевод, где Торбинс и Торба-на-Круче. Звучит Торбинс, гораздо лучше чем Бэггинс... book Fri, 30 Jan 2004 13:16:49 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870260889/ sosnovka а что, там бородатые дяди, в основном? :-) Не знаю, почему мне так нравятся эти названия: Засумки, Дворищи, Древлепуща, Сумникс, Пузикс... book Fri, 30 Jan 2004 08:11:22 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870260800/ GodEvil В ответ на: --------------------------------------- Ну, насколько я знаю, исходно "Властелин колец" рассказывался на ночь его детям... book Fri, 30 Jan 2004 07:05:00 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870260663/ VinD >> Ну, насколько я знаю, исходно "Властелин колец" рассказывался на ночь его детям, книжки видимо лень читать было А с "Хоббитом" не... book Thu, 29 Jan 2004 21:40:08 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870260448/ Крыска > Вы считаете что "Бэггинс" и "Бэг на горе" по русски звучит лучше чет "Торбинс" и "Торба на круче"? В Хоббите же нормально - Бэггинс... book Thu, 29 Jan 2004 16:58:47 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870260402/ fleure12 В ответ на: --------------------------------------- "Хоббита" Толкиен рассказывал, именно, детям перед сном, ( само слово от "homo' - человек и... book Thu, 29 Jan 2004 16:30:43 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870260371/ Черный кот Вы считаете что "Бэггинс" и "Бэг на горе" по русски звучит лучше чет "Торбинс" и "Торба на круче"? :ха-ха!: Или данные слова взяты с потолка и не... book Thu, 29 Jan 2004 16:18:12 +0400