Форум на Samara24.RU ООО «ИнтерМедиаГруп Самара» https://forum.samara24.ru/ https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870433688/ Настенька Простите еще раз, но как можно определить удачно ли "передались замысел автора, атмосфера книги, и подход к тексту" если не читал оригинала :а?: book Fri, 18 Jun 2004 13:40:32 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870433587/ Убик Да, кстати, того урода, который перевел Trainspotting как "На Игле" вообще надо расстрелять. Остальные уже вынуждены были прогнуться под... book Fri, 18 Jun 2004 13:12:47 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870432914/ Настенька Простите, что вмешиваюсь в ваш спор, но у меня вопрос. Если вы можете читать книги на языке оригинала, зачем читаете еще и переводы... book Fri, 18 Jun 2004 10:00:10 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870432603/ Убик Все тоньше. Spud - ещё так же и обрубок. Sick - так же на сленге ещё и кумар. У Кормильцева в переводе отсебятина есть, да, но по смысловому и... book Fri, 18 Jun 2004 08:07:50 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870432289/ GodEvil Перевод, ОЧЕНЬ близок к оригиналу, надо понимать, что Уэлш из Британии и сленг английский (шотланский), а не американский (где усё через ж...). У... book Fri, 18 Jun 2004 06:19:12 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870429569/ Убик Во-во. В Крмильцевском переводе вся ненормативка смотрелась элегантно. Здесь она утомляет. Ну и ньюансы вообще практически очень топорно переданы... book Wed, 16 Jun 2004 08:19:55 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870429551/ Stepa мне перевод тоже не понравился,особенно диалоги.Иногда впечатление,что говорят не Шотландские рас......и,а мухосранские гопники.В оригинале бы... book Wed, 16 Jun 2004 08:12:39 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870429484/ GodEvil У Кормильцева мат навязчив, что кстати близко к оригиналу :) , а вот у дамочек главе к 5-6 его воспринимаешь, как часть повествования и глаза не... book Wed, 16 Jun 2004 07:29:12 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870429408/ Убик А мне кстати, как раз перевод не понравился. Чересчур искуственен, и такое впечатление, что дамы материться толком не умеют. А некоторые обороты... book Wed, 16 Jun 2004 06:57:03 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870429347/ GodEvil Класс (причем именно с Большой буквы)! Не кассаясь сюжет (дабы не портить впечатления решившим прочесть) скажу следующее: книга не много слабее "На... book Wed, 16 Jun 2004 06:01:29 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870373231/ Stepa лежит,дожидается своей очереди,думаю в воскресенье -понедельник начну.Тогда ужо и доложу book Fri, 23 Apr 2004 08:42:26 +0400 https://forum.samara24.ru/board/book/flat/1870372901/ Убик Перевели последнего Уэлша. Кто читал, что что скажет??) book Fri, 23 Apr 2004 05:25:34 +0400