Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Игра "Угадай, откуда"

Печать RSS Деревом

Neverstop
activist
Сообщений: 486
04.05.07 00:01Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя stich
в школе как-то случилось выучить стихотворение - вольный перевод стихотворения Гейне "Sie liebten sich beide" из "Книги песен".
(Sie liebten sich beide, doch keiner Wollt'es dem andern gestehn.
Heine.)
Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и страстью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.
Они расстались в безмолвном и гордом страданье,
И милый образ во сне лишь порою видали.

И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали

Это Лермонтов, ПСС.
Похоже?
Исправлено пользователем Neverstop (04.05.07 00:03)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
stich
old hamster
Сообщений: 33359
04.05.07 20:03Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя Neverstop
Похоже. Спасибо.
Очень похоже, что навевает на мысль, что, возможно, был ещё и другой перевод.
Исправлено пользователем stich (04.05.07 20:06)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39416
04.05.07 20:16Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя stich
Стич, это ты до сих пор маешься разгадкой? А чё это тебя такие грустные мысли гнетут? Держу пари, если ты меня когда нибудь и увидишь, то то же не узнаешь, опять повод для грусти. Так и крякнуть не долго.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
stich
old hamster
Сообщений: 33359
04.05.07 20:20Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя Мишель
Конечно. Даже если и увижу, спрашивать ни о чём не буду. А разве в этом суть?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39416
04.05.07 20:28Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя stich
Ммда.. Мама, ты сейчас вот с кем разговаривала?
Я всё понял. Ты просто книгу мертвых долго читала, ага? Не, не читай больше. Она тока для египтянок, я ж говорил. Остальным такое чтиво вредит сильно.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
gameover
v.i.p.
Сообщений: 14187
04.05.07 20:33Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя stich
Очень похоже, что навевает на мысль, что, возможно, был ещё и другой перевод.

Был Фета перевод, из известных. Но поскольку он ближе к оригиналу, там вообще нет этой гипотетической встречи в загробном мире, которую додумал Лермонтов.

Они любили друг друга,
Но каждый упорно молчал;
Смотрели врагами, но каждый
В томленьи любви изнывал.
Они расстались - и только
Встречались в виденьи ночном;
Давно они умерли оба -
И сами не знали о том.

Нннннуууу... и еще пародия Некрасова на Лермонтова была...

В один трактир они оба ходили прилежно
И пили с отвагой и страстью безумно-мятежной,
Враждебно кончалися их биллиардные встречи,
И были дики и буйны их пьяные речи.
Сражались они меж собой, как враги и злодеи,
И даже во сне все друг с другом играли
И вдруг подралися... Хозяин прогнал их в три шеи,
Но в новом трактире друг друга они не узнали.
Их либе ясность. Я. Их либе точность.
Их бин просить не видеть здесь порочность. (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
stich
old hamster
Сообщений: 33359
04.05.07 20:33Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя Мишель
Что, выпал из резонанса?
Ну, ничего, бывает.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
stich
old hamster
Сообщений: 33359
04.05.07 20:38Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя gameover
Я услышала фразу из телепередачи, которую я привела изначально. Она мне память всколыхнула неким образом. Поэтому, вполне возможно, что вариант с Лермонтовым - он и есть. Хотя некие сомнения в отсутствии других остаются.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39416
04.05.07 21:24Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя stich
****Но разве же в этом суть?****

Мальчишка, копаясь лопаткой в песке,
Жука раздавив, горевал о жучке.
Он будет счастлив когда-нибудь.
Но разве же в этом суть?

Он вырос, влюбился, но любовь-то была
Увы, безответной и сердце сожгла.
Сдавила тоска мальчишечью грудь.
Но разве же в этом суть?

Мужчиной он стал и стал всё понимать
И голосу разума стал он внимать,
На вещи и жизнь может трезво взглянуть,
Но разве же в этом суть?

Но годы летят и вот он старик.
И бьётся в душе его тягостный крик.
Он слаб стал и даже слезу он не может смахнуть..
Но разве же в этом суть?

[Мишель]
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39416
04.05.07 21:35Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя stich
В ответ на: Что, выпал из резонанса?
Ничё я не выпадал. Стичи стихи писал.
Стихи писать-это трудный процесс.
Ну как, помог стихосложный компресс?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Маленькая Долли
не такая уж и маленькая
Сообщений: 12486
04.05.07 21:38Ответ на сообщение Re: Игра "Угадай, откуда" пользователя Мишель
О, Боже, какой стресс
Мишелин стихкомпресс
Добро всегда побеждает зло. Значит, кто победил, тот и добрый. (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: