Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Словарный запас

Печать RSS Деревом

Мишель
Эмпат
Сообщений: 39246
17.01.09 22:46Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя sahara
"Да нет, это как раз тот случай, имхо, когда уж лучше НИКАК, чем так..."
По-твоему лучше полное забвение? А как же те, что придут после нас? Ведь и среди них найдутся те, кто захочет прочесть Шекспира. Ищущий найдёт не только суррогат, но и оригинал. А если забудут совсем, тогда ничего никто никогда не прочтёт, ни суррогата, ни оригинала.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23411
17.01.09 22:47Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя SkwoT
Наши преподы на госах валили вопросом: "А в каком платье Наташа Ростова была на первом балу? Ась?"
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39246
17.01.09 22:48Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя SkwoT
"Или На какой предмет были похожи глаза у невесты Ильмаринена"?"
На плошки! На плошки были похожи! да же?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ech_Aleks
минфа
Сообщений: 61741
17.01.09 22:48Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя sahara
Конечно, о чем речь - все сказано было уже в древней греции
"Все истины, которые я хочу вам изложить - гнусная ложь" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39246
17.01.09 22:49Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя sahara
В розовом платье было Ростова, да? Я не помню, просто по логике вещей так должно быть.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10490
17.01.09 22:49Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Ech_Aleks
Это не литература, это история литературных сюжетов)) Читают же для другого... чтоб остались как раз неповторимые для каждого детали...

Я помню до сих пор (врезалась в память строчка из Набокова, когда Гумберт впервые увидел Лолиту, а её мать показывала ему сад:
- Как Вам мои розы?
- Они дивные, дивные, дивные...

Может, поэтому я так это слово и люблю)))
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23411
17.01.09 22:51Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Мишель
Ты серьезно считаешь, что, заменив шедевр суррогатом, ты можешь помочь ему избежать забвения?
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Iris
v.i.p.
Сообщений: 6370
17.01.09 22:52Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Ech_Aleks
Значит, не наступит. Но мое мнение, есть какие-то вещи, которые не надо упрощать, иначе теряется что-то очень важное.
Каждый выбирает для себя...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10490
17.01.09 22:54Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя sahara
Конечно же в белом))

Это розы были в волосах у них, по-моему, розовые)))
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Iris
v.i.p.
Сообщений: 6370
17.01.09 22:56Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя SkwoT
Был преподаватель литературы... не помню фамилии. Читала описание его уроков, он преподавал в школе литературу. У него весь урок был из таких вот кусочков-цитат. Давал сочинения, например: "Придет ли Одинцова на могилу к Базарову " и очень радовался, когда сходу никто не мог ответить. Это значило, что на уроке люди будут думать, будет работа. Постоянно вспоминал цитаты, применяя их к реальной жизни, к ежеминутным ситуациям.
Каждый выбирает для себя...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39246
17.01.09 22:56Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя sahara
Ты сильно упростила проблему. Я не призываю к выхолащиванию и упрощению, но если произведение или автор забываются, то нужно что то делать.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Iris
v.i.p.
Сообщений: 6370
17.01.09 22:58Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя sahara
Про платье было сказано , что его подшивали, потому что слишком длинно и оно было кажется на розовом чехле. Нет...не помню))
Каждый выбирает для себя...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10490
17.01.09 23:01Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Мишель
Может, просто почитать? Чтоб не забыть?

Мне жаль, что чтение классики становится элитным занятием для замшелых дамочек.

Их, конечно, не забудут, на то они и классики. В них (в их книгах) что-то такое есть... Лета течет мимо них)))
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ech_Aleks
минфа
Сообщений: 61741
17.01.09 23:02Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя SkwoT
"Из чего строил свою лодку Гайявата"? - это уже от перевода зависит Но какие скажи кедры растут в Америке???
"Все истины, которые я хочу вам изложить - гнусная ложь" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23411
17.01.09 23:02Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Мишель
В розовом платье было Ростова, да? Я не помню, просто по логике вещей так должно быть.

***

"...на них двух (Наташе и Соне) белые дымковые платья на розовых шелковых чехлах, с розанами в корсаже. Волосы должны быть причесаны a la gracque".
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10490
17.01.09 23:04Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Iris
Нет, там было.
Позже, когда этот бал обсуждали в свете. Некто (не помню, кто, кажись, Карагина) в салоне Шерер (или у Элен Курагиной) говорил, что обе девочки Ростовы были в белых платьях с одинаковыми (какого цвета, не помню, но думаю, что красными) розами в волосах))) Но младшая была просто обворожительна...
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Iris
v.i.p.
Сообщений: 6370
17.01.09 23:04Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Мишель
Забывается то, что не хотят читать. Первично людское нежелание. Ну пересскажут тебе в нескольких фразах Шекспира, Пушкина.... список может быть бесконечным. Это будет считаться, что ты их знаешь?
Каждый выбирает для себя...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23411
17.01.09 23:05Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Iris

"Длина платья указывала опытному глазу, собирается ли дама танцевать. Именно по этой причине пришлось спешно укорачивать перед балом платье Наташи Ростовой в романе Л.Н. Толстова "Война и мир": домочадцам показалось, что бальные кавалеры примут Наташу за не танцующую".
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39246
17.01.09 23:05Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя sahara
Дымковые-это серые чтоли? Как мыши прям.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10490
17.01.09 23:06Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя sahara
Аааа! Точно! Розы были в корсажах!!
И Соня с ней была, да... А Вера где была?
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10490
17.01.09 23:07Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Ech_Aleks
Были, были))) Это же где индейцы жили, североамериканские... А ливанские кедры там, кажись, растут)))
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10490
17.01.09 23:10Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Мишель
Это, по-моему, разновидность кисеи...
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23411
17.01.09 23:10Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя Мишель
Шекспир - это целое мироздание, которое невозможно узнать из набора клише на уровне "родился-женился-утопился". Ты действительно полагаешь, что когда Шекспир создавал свои произведения, то он думал лишь о том, чтобы остаться в памяти потомков? Ты смеешься что ли? Ты серьезно думаешь, что Шекспир согласился бы на вечную славу в рамках подобного пересказа в двух словах? Я тебя умоляю. То, что предлагаешь сделать ты - это даже не упрощение, это профанизация.
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Iris
v.i.p.
Сообщений: 6370
17.01.09 23:11Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя sahara
Интересно как. Про длину платья я не знала.
Каждый выбирает для себя...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23411
17.01.09 23:12Ответ на сообщение Re: Словарный запас пользователя SkwoT
Что-то я про Веру не помню.
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: