Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

День. Дозор.

Печать RSS Деревом

Zlork
Sorry but...
Сообщений: 44172
29.05.09 10:31Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Мужик
Хм, я бы спросил че в пиждаке...
Кладоискатель высшей категории
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
29.05.09 11:00Ответ на сообщение День. Дозор. пользователя Шелест
Se vic abstrudaro,ave nim

Кто нить в состоянии перевести корректно эту фигню на русский. Только не спрашивая меня с какого языка переводить.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39434
29.05.09 11:06Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя kosta
Язык латинский, я в нём вообще ничо не понимаю паштишта. Что такое "Se vic" бы знать, тогда можно и перевести корректно.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zlork
Sorry but...
Сообщений: 44172
29.05.09 11:06Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя kosta
Пилюля должна, она медик же
Кладоискатель высшей категории
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
devon rex
guru
Сообщений: 8126
29.05.09 11:12Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Мишель
"Se" он-лайн переводчик с латинского распознает как "себя". Но это - единственное, что он распознает. Все остальное не переводит.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Шлёндра
grandmother
Сообщений: 104165
29.05.09 11:15Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Porky
***девятый классс вторая четверть***

вот уж точно
не обижайся на них, Зизя, они отстают в развитии...или может у одного уже старческий маразм
всякое может быть
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120076
29.05.09 11:19Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя devon rex
Ну, ave тоже понятно, "радуйся"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39434
29.05.09 11:22Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя devon rex
Я бы перевёл это так:
abstrudaro-абстрактно
ave-радуйся
him-этому

Всё вместе типа: "Себя мы видим лишь предвзято и рады тому".
Но фраза на русском звучит как то незавершённо. Гармоничнее было бы так: "Себя мы видим лишь предвзято и рады тому. А видеть иногда полезно..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zlork
Sorry but...
Сообщений: 44172
29.05.09 11:22Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Шлёндра
Да, до такого развития брюзжания еще развиваться и развиваться.
Кладоискатель высшей категории
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
DART WEIDER
guru
Сообщений: 3445
29.05.09 11:22Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Шлёндра
...это Вы так неприкрыто ревнуете...что к вашей интимной.. прическе...интереса уже нет?... не нужно...
"Люди одиноки, потомy что вместо мостов они стpоят стены" Лец С.Е.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Шлёндра
grandmother
Сообщений: 104165
29.05.09 11:24Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя DART WEIDER
в содержании твоего я и не сомневалась
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Шлёндра
grandmother
Сообщений: 104165
29.05.09 11:25Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Zlork
угу...именно так
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Porky
veteran
Сообщений: 1248
29.05.09 11:26Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Шлёндра
зачем ты с ними разговариваешь..?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Шлёндра
grandmother
Сообщений: 104165
29.05.09 11:27Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Porky
первоначальный порыв - заступиться за тебя
хотя...не стоят они того...согласна
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Кью
old hamster
Сообщений: 24567
29.05.09 11:28Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Мишель
там не him, а NIM
может пора поменять очки?
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
29.05.09 11:29Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Мишель
Мишель, смысл подразумевался именно такой "Мы предвзяты и рады этому". Но слова нифига не распознаются как латинские. Еще бы понять, что это за язык. То ли латынь с множеством ошибок, то ли какой другой.

PS. Хотяяяя.... ХЗ насчет подразумеваемого смысла.
Исправлено пользователем kosta (29.05.09 11:33)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
29.05.09 11:30Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Кью
У тебя есть перевод?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120076
29.05.09 11:32Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя kosta
http://linguaeterna.com/vocabula/alph.html

слова-то есть, а вот грамматики нет :-)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120076
29.05.09 11:38Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя kosta
se - без?..
vic - слово такого нет, но напоминает "причину"
abs-чего-то-там - скрыто, скрывать
ave - радуйся
nim - ну нету такого слова, и ничего не подходит из похожих в тему

"Без причины скрывай, радуйся чему-то" у меня получилось.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Кью
old hamster
Сообщений: 24567
29.05.09 11:42Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя kosta
проверьте написание слов
это не латынь, это или тарабарский или какой-то редкий диалект
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Кью
old hamster
Сообщений: 24567
29.05.09 11:44Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Крыска
а может это древняя латынь?
ɐwʎ ɔ vǝmоɔ dиw
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Шлёндра
grandmother
Сообщений: 104165
29.05.09 11:44Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Крыска
Егор перевёл примерно так:

Если говоришь...(?).., славишься этим!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
devon rex
guru
Сообщений: 8126
29.05.09 11:47Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя kosta
Латинский язык - мертвый. Но есть у него вполне себе живой "ребенок" - язык итальянский, грамматика которого вполне себе претерпевает изменения.
Мне кажется, в итальянском надо копать. Или еще шире смотреть - во всей романской группе. Там этих языков, диалектов - пруд пруди. Где-то среди них и таится искомая фраза.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39434
29.05.09 11:48Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя kosta
Эта фраза вполне может быть написана не на чистой латыни, а на каком-нибудь разговорном наречии.
Мы вот тут говорим "ишшо, корешок, топай до хазы, в натуре..." и всё понимаем ведь. А такие фразы есть в любом языке. Если я тапишу "хаза", то иностранец, в принципе, может догадаться, что это слово "хата" подразумевалась, " хаза" немного похожа на "хату".
В песнях очень много слов из диалектов и разговорной речи, очень много, песни переводить-это ужас ужасный...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120076
29.05.09 11:49Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Шлёндра
это abstr... означает что-то скрытое, тайное.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: