Погода: -12°C
Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Непереводимая игра слов

ПечатьRSSДеревом

  • Валяюсь:улыб:

  • Ответ на сообщение Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    Прикольно. ))
    Хотя на полноценный топик мы иноязычных каламбуров не наскребем.
    "Ну то есть что считать" за наскрёб.

    "Живешь в сверхдержаве - сверхдержись!"

  • Ответ на сообщение Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    Навеяло анекдот про "...ну к Драчевскому я уже не пошел")))

    В связи с ремонтом лестницы лифт временно не работает

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя презумпция

    What’s the difference between Iron Man and Iron Woman? One’s a superhero and the other is an instruction

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя презумпция

    можно от имени всех тупорогих вопрос: в чём фишка?

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    А про золото есть что-нибудь? Не всё же про железо))

    В связи с ремонтом лестницы лифт временно не работает

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Кандидат_ФигоФФ

    В знании иностранного языка поди?
    Я самый тупорогий тут однако. :безум:

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Кандидат_ФигоФФ

    Игра слов - фамилии переводятся дословно: Том ждет, пока Джереми гладит.

    Я умный потому что добрый
    а скромный из за красоты

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Sobolev

    Нет, я!

    Вяжу оверсайз

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Кандидат_ФигоФФ

    "Даже к финским скалам бурым
    Обращаюсь с каламбуром",
    "Калом бур, телом бел"
    и т.д.

    В связи с ремонтом лестницы лифт временно не работает

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Петрушечный_нарк

    — Will you tell me your name?

    — Will Knot.

    — Why not?

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя lamia

    В ответ на: Игра слов - фамилии переводятся дословно: Том ждет, пока Джереми гладит.
    спасибо...действительно настоящая английская уссака.:хммм:

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Кандидат_ФигоФФ

    Давай их побьем. Ты розгами, я скалкой

    Вяжу оверсайз

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    Перевожу:
    Как ваша фамилия?
    - Горидзе.
    - А зовут вас как?
    - Авас.
    - Меня Николай Степанович, а вас?
    - Авас.
    - Меня Николай Степанович, а вас?
    - Авас.
    - Меня Николай Степанович! А вас?!
    - Авас.

    В связи с ремонтом лестницы лифт временно не работает

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    Для Петровича
    В ответ на: What’s the difference between Iron Man and Iron Woman? One’s a superhero and the other is an instruction
    Какая разница между Железным человеком и Железной женщиной? Первое - это супергерой, а второе - инструкция.

    Шутка в том, что Iron Woman еще можно перевести как "утюжить женщину".

    Я умный потому что добрый
    а скромный из за красоты

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Кандидат_ФигоФФ

    " Там у них уклад особый,нам грит сразу не понять..."(с):миг:

    У меня очень мало принципов. Но те что есть я чту свято.
    " Я не друг,не слуга,я-кот, хожу где вздумается,гуляю сам по себе "(с)

  • Ответ на сообщение Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    В Штатах человек Сергей Колган был записан в гостиничном журнале как Sir Gay Call Gun.

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя lamia

    Лама ,спасибо! ты добрая женщина ...но больше не надо переводить этот тонкий юмор...я прямо валяюсь от этих русских переводов...
    ржака такая она такая ржачная ...

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Badger211

    Так, Баджер
    Мы тут поцелуйную вечерину мутим. В смысле Мишель организует
    Ты с нами на новенького?

    Вяжу оверсайз

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Кандидат_ФигоФФ

    Я так-то больше и не собиралась :beee: :biggrin:

    Я умный потому что добрый
    а скромный из за красоты

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    Из старых местечковых анекдотов. "Хау мач воч? - Сикс воч. - Сач мач? - Ты что, тоже в НГУ учился?"

    "Живешь в сверхдержаве - сверхдержись!"

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Marrrka

    Случайно не так,как организовывали групповушку в одном старинном баяне?

    У меня очень мало принципов. Но те что есть я чту свято.
    " Я не друг,не слуга,я-кот, хожу где вздумается,гуляю сам по себе "(с)

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    И про капитана Фокина тоже все знают...

    Я умный потому что добрый
    а скромный из за красоты

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя презумпция

    Да-да-да. Математики очень любили троллить нас этой шуткой :biggrin:

    Я умный потому что добрый
    а скромный из за красоты

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Badger211

    Я слишком молода, чтобы помнить старинные баяны...

    Вяжу оверсайз

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Marrrka

    Ну там еще типа-" Я тебя записываю"-"Я тебя вычеркиваю"-ну слышалажеж....

    У меня очень мало принципов. Но те что есть я чту свято.
    " Я не друг,не слуга,я-кот, хожу где вздумается,гуляю сам по себе "(с)

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Badger211

    *записала Баджера старательно!

    Вяжу оверсайз

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Marrrka

    Этсамое,если целовацо с мужиками-вычеркивай :appl:

    У меня очень мало принципов. Но те что есть я чту свято.
    " Я не друг,не слуга,я-кот, хожу где вздумается,гуляю сам по себе "(с)

  • Ответ на сообщение Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    Мне нравится избитое: работа не волк, работа вок, волк это гуляет.

    ква-ква

  • Ответ на сообщение Непереводимая игра слов пользователя Самуиляковлевич

    Странно, я не слышал раньше)

  • Ответ на сообщение Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    blue water -- древнее

    photo с угольком

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Badger211

    Все исключительно по любви!
    Если тебе понравится Петрович - развеж я вас разнимать буду?)))

    Вяжу оверсайз

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Marrrka

    Чота я начинаю приочковывать,ну ка оглашай,кого ты там написала? :1:

    У меня очень мало принципов. Но те что есть я чту свято.
    " Я не друг,не слуга,я-кот, хожу где вздумается,гуляю сам по себе "(с)

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Badger211

    Тебя девачковый или мальчиковый состав интересует?

    Вяжу оверсайз

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Marrrka

    Меня интересует весь состав :спок:потому как и в девачковом составе могут оказаться те,что мне в силу физической немощи просто не ушатать

    У меня очень мало принципов. Но те что есть я чту свято.
    " Я не друг,не слуга,я-кот, хожу где вздумается,гуляю сам по себе "(с)

    Исправлено пользователем Badger211 (20.09.15 19:41)

  • Ответ на сообщение Непереводимая игра слов пользователя Badger211

    Мы с тобой там будем однозначно)))
    Ламочка, Баунти, Наталку зазовем...

    Вяжу оверсайз

  • Ответ на сообщение Непереводимая игра слов пользователя Marrrka

    Тогда записывай:бебе:

    У меня очень мало принципов. Но те что есть я чту свято.
    " Я не друг,не слуга,я-кот, хожу где вздумается,гуляю сам по себе "(с)

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя презумпция

    Видимо, это был плагиат:
    - How much watch?
    - Six watch!
    - Such much?
    - For whom how.
    - MGIMO finished?
    - Ask!

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    Играл в НХЛ в свое время русский форвард Валерий Зелепукин (Zelepukin).
    Болельщики его прозвали "zele-puck-in".

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя savwchuk

    Видимо. ))

    "Живешь в сверхдержаве - сверхдержись!"

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя savwchuk

    Ну да. Овечкина зову по-простому "ови":улыб:

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    У знакомого в Австралии, Друг родился в городе Саратов, так и было написано во всех его документах. Когда он получил свои австралийские документы его имя было написано на английском, а место рождения не изменилось - так и было написано латинскими буквами CAPATOB. :biggrin:

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Katastrofa

    капатоб?

    Что же это такое,
    Где же правда люди
    Я один в поле воин
    Справедлив и спокоен.

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя GuimpLena

    Угу.

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Katastrofa

    Это чо.
    У меня чехи спрашивали, что означает надпись ПЕКТОПАХ.
    Не допер пока не показали.

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    Вот интересно, что такое слово может обозначать? Это в качестве бреда вопрос, так-то я и по-русски читать умею.:улыб:

    Сколько окон… в каждом хочется пожить.
    Евгений Асин (Борщев)

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя McBurns

    Я не настолько хорошо чешский знаю.
    А ответил так - означает примерно то же, что у вас Restaurace.

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    а не пойти ли нам в "Пектопах"? :biggrin:

    Капитан Очевидность

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Padre_Miguel

    :biggrin:
    У нас ведь есть чешский ресторан Пекач..все никак не выясню, что это за смешное слово такое у чехов.

  • Ответ на сообщение Re: Непереводимая игра слов пользователя Katastrofa

    Что, в гугле вас забанили?

Записей на странице:

Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /
Перейти в форум

Модераторы:
Наверх
Rambler's Top100
SHKULEV HOLDING
Сетевое издание «63.ру» (18+)
Зарегистрировано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Свидетельство о регистрации СМИ ЭЛ № ФС 77–71022 от 13.09.2017 г.
Учредитель: Общество с ограниченной ответственностью «ИНТЕРНЕТ ТЕХНОЛОГИИ»
Главный редактор: Плотникова Татьяна Николаевна
Адрес редакции: 443080, г. Самара, пр. Карла Маркса, д. 201б, этаж 12, офис 22, 23, +7 (960) 8-321-574
Электронный адрес редакции: 63@rugion.ru
Контактные данные для Роскомнадзора и государственных органов: juristchel@iportal.ru
Техподдержка: help@shkulev.ru
Связаться с отделом продаж: 8 (383) 212-52-52, 8 (800) 200-03-83 (звонок с сотового бесплатный), reklama@ngs.ru
Публикации с пометкой «На правах рекламы», «Партнёрский проект», «Новости телекома», «Открытая трибуна», «Выборы-2019» и «Выборы-2020» оплачены рекламодателем. Редакция сайта не несет ответственности за достоверность информации, содержащейся в рекламных объявлениях.

Информация об ограничениях

Политика использования cookies
Политика конфиденциальности и обработки персональных данных и правила использования сайта