"-- Три часа ночи! Кто вы?!
— Это папа вашего ученика, Елена Васильевна! Спите?
— Конечно! Что за...
— А мы тут каштаны пилим, желуди протыкаем — готовим поделку на конкурс "Прощай осень"..."
Мне было очень смешно читать этот анекдот, и я перевела его НМ.
Ни одна жилка не дрогнула на его арийском лице, и я спросила его, неужели он никогда не сидел до ночи, мастеря какую-нибудь п.5 , когда его утомлённый другими уроками ребёнок уже смотрит десятый сон. "Ну да, было и не раз, но не до ночи... А почему они должны были звонить учителю ?..."
Короче, ему было не смешно. А вам ? ))
— Это папа вашего ученика, Елена Васильевна! Спите?
— Конечно! Что за...
— А мы тут каштаны пилим, желуди протыкаем — готовим поделку на конкурс "Прощай осень"..."
Мне было очень смешно читать этот анекдот, и я перевела его НМ.
Ни одна жилка не дрогнула на его арийском лице, и я спросила его, неужели он никогда не сидел до ночи, мастеря какую-нибудь п.5 , когда его утомлённый другими уроками ребёнок уже смотрит десятый сон. "Ну да, было и не раз, но не до ночи... А почему они должны были звонить учителю ?..."
Короче, ему было не смешно. А вам ? ))
Исправлено пользователем кот Обормот (18.11.16 12:43)
(прощай осень)
память потренировать
