Адаптированные тексты на англиском

Печать RSS Деревом

Анонимный пользователь
02.08.04 09:48
Вот в интернете искал сабж, нигде найти не мог. А ведь полезно почитать для увеличения словарного запаса. В магазинах покупать - дорого, да и выбора почти никакого, а на неадаптированные пока не хватает ни знанния ни терпения.

Помогите кто чем может:)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
T@nch
activist
Сообщений: 276
05.08.04 12:08Ответ на сообщение Адаптированные тексты на англиском пользователя Анонимный пользователь
Зачем искать в интернете, если можно сходить в библиотеку (например, Областную на Советской) и взять книгу (совершенно бесплатно) домой и читать целый месяц в любое удобное время Не надо говорить, что там ничего нет, есть даже адаптированная классика от пингвина (см. аттач).Из неадаптированных довольно легко читаются басни Эзопа, Стивенсон.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
07.08.04 21:18Ответ на сообщение Re: Адаптированные тексты на англиском пользователя T@nch
В бибилиотеках как правило классика. Хочется более современного чего-то. Roald Dahl, например, Hailey, Steinbeck мне очень понравились. Агата Кристи мне надоела еще в детстве и на русском языке.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
T@nch
activist
Сообщений: 276
09.08.04 06:04Ответ на сообщение Re: Адаптированные тексты на англиском пользователя Анонимный пользователь
Hailey, Steinbeck - это уже классика, а чтобы современные книги адаптировали, не знаю, не знаю. Мне лично такое не встречалось, хотя может я и ошибаюсь. Еше раз посоветую Стивенсона: Dr Jekyll and Mr Hyde, Kidnapped. Читали???
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
nskstrannik
guru
Сообщений: 4705
10.08.04 07:53Ответ на сообщение Адаптированные тексты на англиском пользователя Анонимный пользователь
Для увеличения словарного запаса полезно читать оригинал....Это не так сложно как кажется, самое главное не лезть за каждым словом в словарь, а только если не понимаешь смысл предложения/абзаца, только тогда это даст толк...А адаптированные тексты найти легче легкого, их продают в книжных магазинах, и самая дорогая которую я видела (издана в РФ) стоила 70 рублей....Вот те адаптированные, которые скажем из Оксфордской серии, то они, конечно, дороже....В наших книгах, как правило, куча опечаток, но они дают возможность читать современную литературу по более чем низкой цене....Поверьте мне, нет ничего лучше чем читать оригинальную версию книги, только так вы получите истинное удовольствие.....(Хотя вот их-то купить проблема от 300 руб. до бесконечности
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
04.09.04 02:02Ответ на сообщение Re: Адаптированные тексты на англиском пользователя T@nch
А что, интересная книга? Видел в одном месте, думаю купить. Кажется, Стивенсон намного старее Стеинбека.

Мне главное, чтобы интересно было. Я перешел на тот этап, когда даже книги от пингвина на 5 уровне читаю свободно, а вот оригинал - трудно. Была у меня на руках одна книжка, там было несколько рассказов, я думал, что они адаптированные, а оказалось, что нет (понял, когда уже все прочитал). К сожалению, книга закончилась. Рассказы быи сокращенные, но неадаптированные. Главное - интересные и очень с динамичным сюжетом.

Тогда новый топик. Где взять что-нибудь подобное - сокращенное, но неадаптированное.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
socio
veteran
Сообщений: 1018
06.09.04 09:41Ответ на сообщение Адаптированные тексты на англиском пользователя Анонимный пользователь
Могу посоветовать читать на английском Harry Potter (и не спешите кидать в меня камнями ) - замечательный язык, просто небо и земля по сравнению с переводом. И в то же время достаточно легко читается
there're those, who dare not face an angel. Or, rather, those whom the Angel will not face (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

Samara24.Форум /Хобби / Книжный мир /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: