Посоветуйте самое-самое! :)

Печать RSS Деревом

Anomander
guru
Сообщений: 5269
11.05.06 18:21
Хочется читать и наслаждаться каждым словом, совершенством стилистики, яркостью метафор, чтобы все фразы были красивыми как кружева, усыпанные бриллиантами и обжигающе-неповторимыми как родниковая вода на рассвете.

Итак, что уважаемый форум может посоветовать? Как я понимаю, выбор начинается с русских классиков и ими же заканчивается. Или нет?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Signature
забанен
v.i.p.
Сообщений: 10001
11.05.06 19:44Ответ на сообщение Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
"Волхв" Фаулза... или Борхес практически все подряд...
a gentleman will walk but never run (c)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
НЕ ФАКТ
veteran
Сообщений: 1364
12.05.06 08:17Ответ на сообщение Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
У меня самые близкие к таким ощущения возникают при чтении Довлатова....
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Убик
забанен
Я Вас Не Люблю
Сообщений: 14606
12.05.06 14:45Ответ на сообщение Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
Jedem das seine
здровствуйте как маринават огурци
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Docent
old hamster
Сообщений: 20801
12.05.06 15:26Ответ на сообщение Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
Относительно переводных вещей советы по Вашим критериям давать вообще сложно. Я, конечно, старомоден, но мог бы посоветовать Диккенса и дам-скандинавок: Лагерлеф и Унсет.

Из поэзии: английскую Озерную школу и французских поэтов-парнасцев.

Из русских поэтов Вашим критериям, удовлетворяет, например, Брюсов, хотя есть мнение, что он не более чем гениальный версификатор (но тех же парнасцев переводил здорово).

Леконт де Лиль
Слоны

Краснеющий песок, пылающий от века,
Как мертвый океан, на древнем ложе спит;
Волнообразными извивами закрыт
Медяный горизонт: там область Человека.
Ни звука; все молчит. Пресыщенные львы
Попрятались в горах лениво по пещерам;
И близ высоких пальм, так памятных пантерам,
Жирафы воду пьют и мнут ковер гравы.
И птица не мелькнет, прорезав воздух сонный,
В котором царствует диск солнца, весь в огне.
Лишь иногда боа, разнеженный во сне
Лучами жгучими, блеснет спиной червленной.
Но вот, пока все спит под твердью огневой,
В глухой пустынности - пески, холмы, овраги, -
Громадные слоны - неспешные бродяги -
Бредут среди песков к своей стране родной.
Как скалы темные, на сини вырастая,
Они идут вперед, взметая красный прах,
И чтоб не утерять свой верный путь в песках,
Уверенной пятой уступы дюн ломая.
Вожак, испытанный идет вперед. Как ствол
Столетний дерева, его в морщинах кожа,
Его спина на склон большой горы похожа,
Его спокойный шаг неспешен и тяжел.
Не медля, не спеша, как патриарх любимый,
Он к цели избранной товарищей ведет;
И длинной рытвиной свой означая ход,
Идут за вожаком гиганты-пилигримы.
Их сжаты хоботы меж двух клыков больших;
Их уши подняты, но их глаза закрыты...
Роями жадными вокруг жужжат москиты,
Летящие на дым от испарений их.
Но что им трудный путь, что голод, жажда, раны,
Что эти жгучие, как пламя, небеса!
В пути им грезятся далекие леса.
И финиковых пальм покинутые страны.
Родимая земля! В водах большой реки
Там грузно плавают с мычаньем бегемоты,
Туда, на водопой, в час зноя и дремоты,
Спускались и они, ломая тростники...
И вот, с неспешностью и полны упованья,
Как черная черта на фоне золотом.
Слоны идут... И вновь недвижно все кругом.
Едва в пустой дали их гаснут очертанья.

Перевод Валерия Брюсова

Вы имели в виду подобное?
Caveant consules!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Anomander
guru
Сообщений: 5269
12.05.06 18:43Ответ на сообщение Re: Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Docent
Спасибо!
Я вообще-то не имел в виду, что вещи должны быть переводные. Просто хочется что-нибудь не слишком зачитанное, "не из школьной программы".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
stich
old hamster
Сообщений: 32933
12.05.06 19:41Ответ на сообщение Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
Вы хоть один пример приведите, кто конкретно для Вас ассоциируется с "кружевами, усыпанными бриллиантами", из ранее прочитанного.
А то из такого оксюморона только, простите, Сорокин всплывает в памяти.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
yxx
истинный мариец
Сообщений: 36722
12.05.06 21:59Ответ на сообщение Re: Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
Набоков. О Брайенн еще, например, его "Третий полицейский"
Художник Винсент ван Гог отрезал себе ухо, в которое услышал о Таганроге (с)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
lifffe
Анонимный пользователь
14.05.06 06:21Ответ на сообщение Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
ну просто несказанно напыщенно....сам себе прикольный, сам себе кайфовый
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ekey
activist
Сообщений: 489
17.05.06 13:13Ответ на сообщение Re: Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
любая книга Павича
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Любитель Сока
veteran
Сообщений: 1092
27.07.06 15:38Ответ на сообщение Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
Это Вам Джеймса Джойса нужно почитать. Например, "Уэйк Финнеганов".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Anomander
guru
Сообщений: 5269
06.08.06 17:22Ответ на сообщение Re: Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Любитель Сока
> Это Вам Джеймса Джойса нужно почитать.

Спасибо, уже читаю. Иногда - именно то, чего хотелось, а иногда - с трудом продираюсь.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
15.08.06 15:35Ответ на сообщение Re: Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Anomander
Не знаю уж как насчет кружев с бриллиантами,но Эрленд Лу "Наивно.Супер" точно отличается от школьной программы. Из современных можно почитать Стругацких или Полякова. Улицкая вкусно пишет ("Медея и ее дети"). А вообще, Булгаков, конечно, для меня в этом отношении непревзойден.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Wave
Анонимный пользователь
21.09.07 15:23Ответ на сообщение Re: Посоветуйте самое-самое! :) пользователя Анонимный пользователь
"Наивно. Супер" действительно не стандартная книга, почитать стоит.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

Samara24.Форум /Хобби / Книжный мир /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: