Вот еще более разительный пример.
На концерте Роберто Лоретти в клубе НВН молодые девицы вылезли на сцену танцевать под "Ave, Maria" Шуберта (хотя под "Джамайку" не танцевали). Жена, смотревшая в бинокль, заметила недовольство на лице маэстро, когда он увидел, что "Ave, Maria" восприняли как танцевальный шлягер.
Caveant consules!