Читая рассказ Э. Хемингуэя, встретил слово «troll».
Открыл словарь.
troll [troul] I 1.сущ. блесна 2гл. ловить рыбу на блесну IIсущ., миф. тролль
А ведь и первое и второе значение этого английского слова позволяют построить короткую цепочку непрерывных ассоциаций, приводящую к современному русскому слову «тролль» в указанном смысле.
Всё-таки с мифическим значением слова и-нетовский троллинг сочетается плохо: тролли из северной мифологии при всей их агрессивности жутко тупые, а и-нетовский "тролль" должен обладать изощренным умом.
Кстати, в "Хоббите" тролли стали жертвами "троллинга" со стороны Гандальфа.
"И тут-то появился наконец Гэндальф. Но никто его не заметил. Тролли как раз порешили изжарить гномов сразу, а съесть погодя. Это была идея Берта, и после долгих пререканийдругие двое с ним согласились.
- Чего хорошего - жарить сейчас,всю ночь провозимся, - послышался чей-то голос.
Берт подумал, что говорит Вильям.
- Не начинайснова-здорова, Билл, - огрызнулся он, - а то и впрямь всю ночь провозимся.
- Кто начинает? - отозвался Вильям, думавший, чтоте слова произнес Берт.
- Ты начинаешь, - ответил Берт.
-Врешь, - возразил Вильям, и спор начался сначала. В концеконцов они договорились искрошить гномов и сварить. Тролли притащили огромный черный котел и достали ножи.
- Да не стоитих варить! Воды под рукой нет, а до колодца топать далеко, -раздался голос.
Берт и Вильям решили, что говорит Том.
- Молчи! - оборвали они его. - А то мы так никогда не кончим. Будешь болтать,пойдешь за водой.
- Сам молчи! - отозвался Том, который думал,что говорил Вильям.
- Кто болтает? Ты и болтаешь!
- Балда! -сказал Вильям.
- Сам балда! - отрезал Том.И они опять заспорили еще яростнее, чем прежде, но в концеконцов пришли к соглашению сесть на каждый мешок по очереди и расплющить гномов, а сварить как-нибудь в другой раз.
- На когопервого сядем? - спросил голос.
Берт думал, что говорит Том.
- Давайте сперва напоследнего, - ответил Берт, которому Торин повредил глаз.
-Чего ты сам с собой разговариваешь? - сказал Том. - Хочешь напоследнего - садись на последнего. Где он тут?
- В желтых чулках, - сказал Берт.
- Ерунда, в серых, - послышался голос,похожий на Вильямов.
- Я нарочно запомнил - в желтых, -настаивал Берт.
- Точно, в желтых, - подтвердил Вильям. - Такчего ты говоришь - в серых?! - возмутился Берт.
- Не говорил я.Это Том сказал. - Я-то при чем? - завопил Том.
- Сам ты сказал!
- Один двоих не переспорит, заткнись! - скомандовал Берт.
- Тыэто кому говоришь? - крикнул Вильям.
- Ну хватит! - сказали Том и Берт вместе.
- Ночь кончается, скоро рассвет. За дело!
-Рассвет вас застанет - и камнем всяк станет! - сказал голос,похожий на голос Вильяма. Но говорил не Вильям.В эту самую минуту занялась заря и в ветвях поднялся птичий гомон. Вильям уже ничего не мог сказать, ибо, нагнувшись к Торину, превратился в камень, а Берт и Том уставились на него и тоже окаменели."
