Уважаемые модераторы, девочки изучают английский язык.
На Speaking English тишина, никого нет и шибко все умно!
Можно тут потренироваться?
Будем загадывать всем известные русские песни переводя их на английский.
Одни будут переводить тренироваться. А те,кто поумнее будут править ошибки (если они есть) в переводе автора.
Люди неспроста избрали ночи, ночи для любви и воровства
Ночи для любви, слышишь...
And now and for sure the clouds will dance
And the grasshopper will play the violine
The rivers starts from the blue creek
And frienship starts from the smile
Самые большие проблемы в жизни мужчины начинаются со слов женщины: "Я тут подумала... "
А что, первую ("Я у твоих ног...") никто не угадал? Или я что-то пропустила?....
Только слишком мне кажется вы ее замудрили на английском (или это специально? )
а эту кто угадает
As it is a lot of years in me love slept
to me this word there is nothing did not tell
love it was concealed in depth, she waited
and here has woken up also the eyes has opened
Девочки, помните Алсу заняла второе место на Евровидении с песней "Соло"? Давайте ее переведем? Она простая:)))))))) Я ее переводила давно, но некоторые моменты не пойму!
АЛСY - SOLO
I'm sitting alone, here in my room
Staring at your picture from midnight till noon
Counting the hours counting the days
You know that I miss you in a million ways
CHORUS:
Now I wait in the cold
And this is getting old
No more stories, no more lies
Take me off this ride
When you see me in the hall
I'll look at the wall
By my actions you should know
I'm going solo: going solo
My friends try to tell me I didn't want to listen
Cause' I'm the kind of person
Gotta find out on my own I gave you my heart
You tore it apart But I'm coming back strong
I know it was wrong
CHORUS:
Now I wait... Wait in the cold
And this is getting old
No more stories, no more lies
Take me off this ride
When you see me in the hall
I'll look at the wall
By my actions you should know...
I'm going solo: going solo
Люди неспроста избрали ночи, ночи для любви и воровства
Ночи для любви, слышишь...
Я здесь совершенно одна,
В своей комнате
Бросаю взгляд на твоё фото
С полночи до полдня.
Считаю часы, считаю дни
Ты знаешь, я потеряла тебя,
Когда пошла не туда…
Теперь я жду в холоде
И это уже долго.
Нет больше историй и обмана
Дай мне это предотвратить.
Когда ты видишь меня в холле
Я смотрю на стену…
За моими действиями ты должен знать
Я иду в одиночку….
Я одиночка….
Мои друзья пытались мне сказать,
Но я не хотела ничего слышать.
Конечно, я любезная персона
Нахожу собственное на себе
Я дарю тебе моё сердце,
Ты рвёшься вперёд
Но назад я приду сильнее
Я знаю, я ошибалась…
I'm sitting alone, here in my room
Я сижу одна в комнате
Staring at your picture from midnight till noon
Любуюсь на твое фото с полуночи до полудня
Counting the hours counting the days
Считаю часы , считаю дни
You know that I miss you in a million ways
Ты знаешь,я скучаю по тебе во всем
Все верно? Как красиво перевести?
Люди неспроста избрали ночи, ночи для любви и воровства
Ночи для любви, слышишь...
Now I wait in the cold
Я жду в холодном одиночестве
And this is getting old
И это входит в привычку
No more stories, no more lies
Нет больше историй, нет больше лжи
Take me off this ride
Забери меня с этого пути
When you see me in the hall
Когда ты видишь меня в холле
I'll look at the wall
Я смотрю в одну точку
By my actions you should know
По моему поведению ты догадаешься
I'm going solo: going solo
Мне одинок…. Мне одиноко….
Люди неспроста избрали ночи, ночи для любви и воровства
Ночи для любви, слышишь...
My friends try to tell me I didn't want to listen
Мои друзья пытались мне сказать. Но я не хотела слышать
Cause' I'm the kind of person
Потмоучто я такой человек
Gotta find out on my own I gave you my heart
Который сам решает. Я отдала тебе сердце
You tore it apart But I'm coming back strong
Ты его разбил. Но я снова буду сильной.
I know it was wrong
Я знаю, я ошибалась
Люди неспроста избрали ночи, ночи для любви и воровства
Ночи для любви, слышишь...
Your songs, your tears and your eyes –
In them answers to questions once and for all. Your songs, your tears and your eyes –
In them answers to questions once and for all.
а эту кто угадает
Твои песни, твои слезы и твои глаза –
В них ответы на вопросы раз и навсегда.
Твои песни, твои слезы и твои глаза –
В них ответы на вопросы раз и навсегда.
There are many years over
But we are not old
We didn’t love enough
And we are sitting tiered.
The destiny is lucky
And there are many colors inside,
Under an old willow
Flows a stream.
Beautifully, you entered in my sinful life
Beautifully, you went away from it,
But playing broke up me the soul
you understand it all not toys
It is a heart my
В ответ на: There are many years over
But we are not old
We didn’t love enough
And we are sitting tiered.
The destiny is lucky
And there are many colors inside,
Under an old willow
Flows a stream.
не могу понять что за песня!:)))))
Люди неспроста избрали ночи, ночи для любви и воровства
Ночи для любви, слышишь...
Вот вам задачка поинтереснее - куплет был переведен дважды, с помощью онлайн-переводчика.. Что это за песня?*подсказка: если не получается отгадать сходу, переведите ее на английский дословно, потом снова на русский ;)*
Утром вы встанете в окне, -
Может, вы сошли от ума?
Как продолжение сонная область - полные цвета.
Дух доберется холодно,
Что после богатого чудил здесь?
И под окном едва, дыша,
Бедные стенды художника.
Some folks like water, some folks like wine, but I like the taste of straight strychnine
Вот эту песню ты точно не знаешь! А если и знаешь, то не признаешься в этом!
И я не пристыжен, чтобы закричать, что это любовно.
Его слова на три минутах так жгли мою кровь.
Я продолжаю повторять себя, что все быть хорошим,
Но понимают, ему нужен я...
Some folks like water, some folks like wine, but I like the taste of straight strychnine
Его слова на три минутах так жгли мою кровь.
_______________
Догадалась по этой фразе! :)))))))
И мне не стыдно закричать о том что это любовь
Его слова на три минуты так зажгли мою кровь
Я продолжаю повторять себе что всё хорошо
Но понимаю он мне нужен нужен ещё
МАКСИММММММММММ:)))))))))))
Люди неспроста избрали ночи, ночи для любви и воровства
Ночи для любви, слышишь...