Кстати, если Вам интересно будет, то вот, почитайте - подружка моя пишет, прожила в Иране более 10 лет, полгода назад переехали в Канаду.
"Если бы я писала роман,то там непременно была бы глава, которая называлась бы "Отъездная" или
"Как я приехала в Иран"
Сначала мы съели свой холодильник.Его хватило на две с половиной недели.Летом без холодильника трудно жить, но чем отличается общежитийское житье от от обособленного проживания на съемной квартире? Тем, что в общаге не пропадешь.
Мы не пропали: Наташа "Рави"(так мы различали "своих" трех Наташ по именам их мужей, а у этой Наташи был индус) отдала нам маленький походный холодильничек во временное пользование.В этом, повидавшем жизнь, чуде технического прогресса постоянно жили французские ("раздутые") сосиски, а небольшой кусок масла составлял им компанию.
Потом мы проели электропечку и чугунную сковородку...
"- Оставаться больше нет смысла- надо ехать!И у нас денег только на проезд осталось..
- Когда едем?"
(Все эти годы я думала.что мы прибыли в Иран 29 июля, 97 года. А вчера, взяв в руки небольшой фотоальбомчик со старыми фотографиями, я нашла ту "отъездную", а на ее обороте было написано "14 июля"! Значит, я ошиблась неделей...)
Телевизор употребили в последние дни- продали его за полцены( и то повезло!)другу Хашима- нашего соседа,правильного набожного иорданца.Его друг осел в Днепродзержинске.и вил гнездо по мере своих финансовых возможностей.Поэтому наш черно-белый телевизор он схватил сразу.
Прощайте,бразильские сериалы!
На бразильское мыло нас подсадили ангольцы, количество которых превалировало над китайцами, индусами и арабами, всеми правдами и неправдами осевшими в нашей общаге. Ритмичная музыка, тошнотворый запах жареной тараньки,стихийные пивные тусовки на кухне и бразильские сериалы- вот чем жил наш коридор.
И было весело.
Теперь мы покидали этот бесшабашный мирок, в котором большинство,жило одним днем.
Дверь в нашу комнату не закрывалась,как в мавзолей Ленина: народ шел прощаться. Это был умилительный момент.Пришел даже всекоридорный бомж Аугушто, носивший драную зеленую фуфайку круглый год.Где он жил, учился ли, работал? Се осталось для меня великой ангольской тайной: угол для ночевки кто-то из земляков всегда ему выделял, кто-то всегда готовил лишнюю порцию обеда или ужина..У многих, у нас тоже( соседи мы или не соседи!), он часто занимал "корочку хлеба", а я иногда давала сигарету в безвременное пользование.
Рюкзак и сумка давно были собраны.И десять раз проверены билеты на автобус, идущий в Одессу. На 4-й километр..В те годы там был перевалочный пункт всех челноков турецкого направления в виде стихийного базара.
Мор.вокзал тогда еще достраивали.Билеты на пароход нас ждали в кассе ..
Ехали мы первый раз таким маршрутом(Днепр*вск-Одессса-Истамбул-Тегран)- "иранское" радио доложило,что это самый верный , самый дешевый ,хотя и долгий путь в Иран.
До чеченской войны иранцы ехали до Астары. А оттуда "спокойно" тряслис на поезде до Харькова или Киева, в течение всего пути делясь "по- братски" с таможней и милицией чем,бог велел. В Азербайджане бог велел давать долары и джинсы с куртками,а на Украине небесная канцелярия была добрее- с людей брали только денежные вносы.
Мы приехали в Одессу...إ
Потемкинская лестница, нагретая полуденным июльским солнцем, была у моих ног. А наверху махал рукой Дюк Ришелье.И со всех сторон раздавалось прощальное "чикидым!"- кто помнит то время, когда все с ума сходили от таркановской народной песни про ой-маму, которая чекидым?
Уезжали мы с Днепра под "Чикидым", приехали в Одессу с ним же, чикидымом, загрузились на убогое маленькое судно, именумое Kapitan Zaman, тоже под чикидым..
"Ой, мама, чикидым, чикидым!"
А я качку не переношу!!! Мой вестибулярный аппарат капризен с самого детства: всякое качающееся-мотающееся-кружащееся видеть не хочет, слышать не может, чувствовать не желает. Но я героически полезла на пароходик.
А у администрации продавались таблетки какие-то специальные.И я ожила! Прекрасная погода, синеее море, кувыркающиеся на волнах дельфины..Первый раз на море! На пароходе! Плыву!.И первый раз увидеть Истамбул с моря:это потрясающе! Три цвета: синий, зеленый и бежевый...Море, зелень,виллы вдоль берега...
Случайный знакомый не то Вова, не то Коля продолжал нудеть про достижения своего личного бизнеса у меня за спиной,но его время прошло.
И вообще, я ехала в другой мир!
И приехала с обгорелыми ногами! Ибо нефиг было в шортах по палубе фланировать в самый солнцепек.
Стамбул я плохо помню. Квартал Лалале- кто ж его не знает? Заселиться в дешевый готельчик по 11 доларов за сутки по тем временам тоже считалось удачей.Там посменно жили "наши" тетки и дядьки, чередуясь автобусными караванами. С нашего же города! Оттого нас и пустили на ночь.
В мечтах остались прожекты о прогулке по старому городу и кофейни с видом на залив... "Значит, в другой раз!"- оптимистично думала тогда я, шагая по узким светло-серым улочкам Лалале.("Еще не вечер!"- оптимизм живет уж 11 лет,как пресловутый Курилка)
- Тут сидят иранцы, поэтому веди себя тихо, на них не смотри,им не улыбайся!- сказал муж, когда мы подошли к иранскому автобусному агенству.
Вот так в первый раз я вживую столкнулась с особенностями восточного(иранского, в частности) менталитета.
В теории я была достаточно подкована, а теперь предстояла практика.
Ну а на таможенно-пропускном пункте Базарган(граница Турция-Иран) я уж поняла,что Иран-это совсем другой мир...
Но Турция...Турция осталась в памяти моей бесконечно мелькающими за автобусным окном разноцветными слайдами! Наш автобус ехал больше суток из Стамбула, огиная Черное море, через горы и долины, через города и села, через Курдистан турецкий, мимо горы Арарат.Меня поразили высокие горы, заросшие лесами..Это где-то на половине нашего пути было.А далее по дороге камней встречалось ,больше нежели зелени. Курдистан мне показался очень бедным по сравнению с центральной частью Турции,но...Почти на каждой глинобитной сакле гигантским грибом торчала спутниковая тарелка!
- Вот же живут спокойно и никто их не достает!- с горечью сказал муж,- а у нас, ты увидишь, шагу не ступи без надзора...Страна называется!
И за час до границы велел мне переодеться.
Я была в узких джинсиках и блузочке без рукавов*(как на фотографии).Про иранский хиджаб я знала, а поэтому подготовилась заранее.Мне все компанией собрали составные части той одежки, в которой я промаялась от жары и неудобства еще полтора дня в автобусе.Поверх джинс я натянула длинную черную индийскую юбку(*кто помнит моды 90хх- базары были завалены этим широкими просвещающимися юбками!)- ее от сердца оторвала моя младшая сестра..или средняя..Им-то хорошо: сами высокие, длинноногие-что им длинная юбка? Мне же она доставала до пяток. "Неплохо!"- сказал муж, а мне захотелось дать ему по голове.
Поверх блузки я накинула мужнюю широкую джинсовую рубашку с длинными рукавами.Сказать "накинула"- значит применить литературный обман: я застегнула ее чуть ли не до горла, а муж проконтролировал застегнуты ли длинные рукава.А на голову я с великой неохотой повязала презент моей бывшей коллеги по мед.институт Людки.
Платок был с ярко-розовыми цветами на болотном фоне и с бахромой черной.Ох, какой он был жаркий! Но откуда мне было знать? Последующая судьба платка заставляет улыбнуться: его "прихватизировала" моя свекровь- сначала повязывала на голову, а в последние годы на больное колено.
Мне с детства не нравилось носить косынки. А уж платки тем более- они мне не шли!.Я любила во все времена года ходить простоволосой.А тут вот жестокий Рок посмеялся над моей привычкой- одиннадцать лет,как я в платке.Модель все та же-неизменная "Баба Гапка на городi"(*баба Гапка на огороде)
И так, мы подъехали к границе Ирана...
Если бы я писала роман,то и эта глава туда пошла:
Как я приехала в Иран
Блондинка с полуобнаженной грудью плавно прилегла на обочине дороги.Позже к ней присоединились рыжие и черноволосые искусительницы- вот будет радость какому-нибудь темному курду- пастуху, когда он найдет эти пыльные картинки!
Мы подъезжали к иранской границе. Женщины-пассажирки нашего автобуса стали превращаться в "монашек"-такое первое впечатление от иранского хиджаба было у меня. Длинные темных расцветок плащи, именуемые "манто" и такие же не яркие платки, под которые прятались непослушные челки и черные локоны.
- Выбрось журналы!- скомандовал мне муж.-И если хочешь провезти свои книжки,то поотрывай обложки!
Это было сказано не шуточным тоном.Я везла с собой несколько развлекательных женских журналов и романов в тонких обложках.Из журналов были выдраны " с мясом" лишь страницы с кроссвордами и рецептами для провоза, а бульварное чтиво лишилось своих одежд-красочные обложки с некоторым сожалением были оторваны и со вздохом выброшены в открытое окно..
"Чтоб на таможне не прицепились!"- потом еще раз объяснил мне муж.- "Мало того,что ты иностранка, так еще и эти картинки...У нас запрещено такое!"
Он выглядел очень нервным, а поэтому я больше не приставала к нему с вопросами.
Господи, лишь бы пропустили!- молилась я,отрешенно наблюдая за проплывающими в автобусном окошке горами... И где она-эта торжественность момента? Один мандраж.
- Вот там Арарат! Смотри!- поглядела я на Арарат: гора,как гора, снежную шапку даже видно..
"Вот, где причалил Ной! А где мы сегодня причалим?"
Перед пропускным пунктом наш автобус задержался в каком-то курдском поселке.
-Хочешь курдскую свадьбу посмотреть? Пошли!Только держись за меня! И в сторону ни-ни!- Кроме нас, еще половина автобуса направилась на ближайшую улицу: все равно делать нечего, когда все посетили какую-то зачуханную лавку на предмет покупки "Пепси".
А свадьба была за углом.. Там прямо посреди дороги выплясывали курды: и мужчины, и женщины! Они водили хоровод, медленно утрамбовывая пыль.Женщины были простоволосы, на многих модные европейские костюмы, колготки и туфли на каблуках, а мужчины-курды мне показались страшными бандитами- столько усатых и носатых рож я никогда не видела!
И вот граница...Базарган называется этот пропускной пункт.По одну сторону дороги километров на пять растянулась очередь из фур, а автобусы медленно ползли в другой очереди.Мы выгрузились на каком-то грязном пятачке, автобус укатил на досмотр..И тут мне приспичило посетить туалет- мало ли сколько времени в очереди стоять?Курдский пограничный туалет меня очаровал своей похожестью на наши украинские(тех 90гг): развалюха без дверей с парой вонючих дырок в полу.А на входе еще сидел дедок и собирал мзду за посещение сего места! Ничего он не получил от меня и ругался по-своему вслед,но муж уже тащил меня в приземистое здание казарменного вида- паспортный контроль.
Вот если у Данте его круги Ада под землей,то эта таможня по праву может считаться одним из кругов наземного Ада. Через нее шли грузы и автобусы с иранцами из Турции, а так же всякий транзит, в том числе из Сирии..
Узкий холодный коридор с зарешетчатыми окнами вел в большое помещение, которое напоминало ангар.Там не было окон, а освещение показалось мне очень тусклым...Сразу на входе я остановилась: куда ставить ногу? На полу лежали, сидели, стояли люди.Много людей!И их багаж, главным образом, товары- коробки,тюки, узлы.Мощная волна невероятной какафонии из ора, ругательств, детского плача ударила меня по голове.
-Держись за меня!- скомандовал муж.Я превратилась в ходящий багаж: он волок меня через толпу на противоположную сторону ангара.Там было два(или три) окна, где и происходил этот страшный паспортный контроль.Заполнение деклараций, очередь, громкие препирательства мужа, демонстрирование моей персоны стражу порядка. Сколько времени провели мы там, не знаю: в памяти остались только череда неясных агрессивных образов и духота.Когда выбрались на улицу уже на иранской территории,то был вечер.
Здравствуй,Персия! Страна шахерезад и шербета,кальянов и кофе..
Кстати, насчет кофе я сильно ошиблась: иранцы не пьют кофе, многие не знают даже,что оно такое!А вот "чаИ" хлебают постоянно.Сильно разочаровал меня иранский чай: из огромных грязных самоваров наливают кипяток в одноразовый стаканчик и кидают туда в лучшем случае пакетик дешевого Липтона турецкого производства.И где спрашивается атмосфера Востока? Где традиционные чайханы с подушками на тахте, чай в пиалах?
Это я много себе нафантазировала, видать..Иран-это не Турция, и не арабские страны..Иран,как я позже поняла-это совсем другое.
Загрузились в атобус.Поехали.Медленно.Через каждые полчаса-пятнадцать минут нас тормозили. Входили солдаты и проверяли..."Не смотри на них, пригни голову!"
Я слышала только его ответы, когда какой-нибудь ретивый досмотрщик спрашивал насчет меня: "Ханум-ам!"( это МОЯ жена!)
Я в Иране.Я тут никто. Ощущение собственной беспомощности тогда было очень острым, но не таким уж открытием- я знала,что так будет.Теперь моя единственная защита в этом чужом мире- только мой муж.
-Я тебе не говорил..Смотри, те люди,что перед нами сидят-это наши родственники!
- Да ты что? Почему не сказал сразу?
- Да ну их!
Но пожилая пара, сидящая перед нами уже узнала его.Фарси я не знала, но могла догадываться,что все обмениваются сплошными "тарофами"(*вежливыми фразами), которые ни к чему не обязывают.Меня представили, я сказала "Салам!" и постаралась улыбаться и радоваться,что было весьма трудно после такого напряженного дня. Около полуночи автобус остановился возле какой-то задрипанной чайханы. Народ пошел молиться и ужинать.
-Нас приглашают поужинать!- сообщил мой муж.Это было весьма кстати: силы нам еще нужны, а денег было в обрез.
Маленькое грязное помещеньеце, жирные столы,как в наших столовых...С меня постоянно сползал жаркий платок с бахромой.Первая иранская еда: рис и вареная курица выглядели непривлекательно.Мне не понравилось, но надо было подкрепиться .
Родственники сошли в Табризе.Это было на следующий день.А мы все ехали и ехали.Окружающий пейзаж не очень-то бодрил меня : голые серые горы, убогие домишки каких-то деревень..И мужний контроль:"На мужчин не смотри! Спрячь волосы!" Когда я курила на частых остановках, он стоял подле меня и торопил:" Быстрее!" Тогда я поняла,что мне следует меньше шевелиться и обращать на себя внимание окружающих,чтобы он был спокоен и не дергался.
Был жаркий полдень, часа четыре, когда мы высадились на тегранском автовокзале (площадь Азади). Я чувствовала себя курицей, запихнутой в горячую духовку.Муж держал меня за руку и тащил куда-то далеко.Как оказалось, к стоянке такси.На "дар баз"(*"закрытые двери", значит полностью снять машину) у него не хватило денег.И тогда я впервый раз ощутила все прелести иранского простого такси.Мы вдвоем запихнулись на первое сиденье! И машина поехала...Под ногами печка( жар от мотора), дышать нечем, в правый бок нещадно давили острые ручки дверцы.И вдобавок этот треклятый тяжелый платок норовил сползти с моей немытой головы!
- Потерпи! Мы уже приехали!- уговаривал меня муж. Он еще что-то говорил, пытался обратить мое внимание на улицы, которые мы проезжали.А мне было все равно- я так устала! Моей мечтой был холодный душ и тихое местечко, где бы я могла прилечь..
-Мы скоро приедем!
Однако, до этого момента было еще далеко.Тогда в столице еще не было удобных виадуков, дорожных мостов-развилок и современных скоростных автобанов.Такси ползло через центр города примерно полтора часа.Пробки и смог, жара и ослепительно синее небо где-то там надо головой.Ничего восточного я не увидела в столице Ирана- даже мечети были какие-то не такие, не правильные...без красивых минаретов, без синих или зеленых куполов, какие я видела в Турции. Потом мне объяснили разницу: в Турции живут сунниты, а Иран- центр шиитов.
Шииты тут живут, а значит не только мечети тут другие...Главное, что я твердо знала на тот момент: что не дай бог в разговоре сравнить иранцев с арабами, и что иранцы намного выше арабов, которые их оккупировали, навязали свои обычаи, и вообще испортили весь персидский генофонд!))А поэтому проводить какие-то параллели "ах, тут то и то как у арабов!" нежелательно!
Однако, тогда мне было не до параллелей: " Какой грязный и шумный город!"- думала я. О том, как встретят меня родные мужа, в частности его мама, я вообще не думала, не то что там беспокоилась, волновалась..Этот великий исторический момент душевных переживаний у меня отсутствовал напрочь. Муж еще раньше сказал: - Ты их не бойся! А если они тебя обидят, то я их.****!
Я ему поверила и успокоилась.
Если бы я писала роман
то эту часть не поместила в него
Мои первые впечатления
Первым делом мне купили тапки.
Маман сказала:- Поведи ее к Насири(*именем хозяина был назван магазин напротив нашего дома) и купи ей тапки!
"Ну, тапки- так тапки!"- подумала я, удивляясь,какое важное значение домашние придают наличию этой обуви у меня. Наверное, это какая-то персидская народная традиция!
А еще маман дала мне в безвременное пользование свое парадное манто, к которому она, видать, не питала особой привязанности.В это манто можно было обернуть две с половиной меня. Оно было тяжелым, черным и длинным, что само собой разумеется.Вот в этом одеянии я проходила многие месяцы.Конечно, в первые недели муж повел меня покупать личное манто на "Кучэ Вилла"(* кодовое название одежкиного базарчика прямо у боковой стены германского посольства- в те времена это было чуть ли не единственным местом, где можно было найти неплохие дешевые товары).Вот на этой "куче" я купила себе прелестное манто цвета какао с молоком: узоры на рукавах, шаль из того же материала...Наивная я полагала,что буду носить его каждый день.Ибо мне оно несказанно шло!Так же я по своей простоте душевной думала,что могу ходить в босоножках на голую ногу:все-таки середина лета!Но маман с Маггин(сестрой мужа) стали навязывать мне капроновые носки! "Жарко!"- пыталась объяснить им я и дергала мужа,чтобы он перевел.А этот поганец только хихикал и говорил,что "Так надо! Ты не понимаешь!"
Эту сакраментальную фразу я слышу до сих пор, если речь касается обсуждения иранских нравов.
А встретили они меня хорошо: маман и ее дочка.По их интонациям и какому-то внутреннему наитию я догадывалась,что они меня всю рассмотрели и теперь перешли к обсуждению....Но, побаиваясь моего мужа, они перемывали мне косточки очень доброжелательно. "Нази!(*миленькая- одно из значений)"- постоянно слышала я от Маггин.Ну, "нази" так "нази"- еще одно слово запишем на память.По прибытии в Тегран я строила вполне реальные планы: пойти на курсы при университе учить фарси, потом устроиться на работу.Однако прошла первая неделя, потом вторая....
Мне стали изрядно надоедать постоянные визиты многочисленной родни, которая шла, как в зоопарк, посмотреть на меня.
"Когда свадьба?"- допытывались черезчур смелые.А маман торжествующе кивала головой, указывая на сыночка( моего мужа)типа "Спросите у него!".
"Фиг им, а не свадьба!"- сказал муж по-русски. А на фарси видимо пояснял,что мы, где надо,расписались, а на торжественное мероприятие у нас денег нету.Гости выпивали третий чай, рассыпались в комплиментах мне, заверяя в искренней любви и дружбе. "Не верь им!- иногда вставлял реплику мой супруг.- "У нас это в крови- обманывать и говорить пустые слова!Все это-театр!"
А я смотрела на доброжелательные лица теток и дядек, мучаясь сомнением:врет муж или не врет? Как потом оказалось, не врал..
Просто мне непосвященной пришлось принять на свое хрупкие плечи всю тяжесть иранского "тарофа"(церемониальные вежливости). Тогда я думала:" Ну как же так? Разве эти прекрасные люди могут притворяться и лицемерить?Они же ко мне со всей душой!"
А визитеры просто исполняли традиционный ритуал похода в гости.
Гость шел косяком каждый день.
"У нас столько родственников собирается лишь на свадьбу или похороны, и то приходят не все! Это они все пришли только ради тебя!"- Увы, тогда я не прониклась этой данью уважения к моей персоне.
А эти "Впечатления" вполне пригодны для романа:
Любая женщина при знакомстве с родственниками своего любимого человека хочет им понравиться. Я не исключение, а поэтому была готова на все уступки и обязанности, которые свалятся на меня при встрече с моей свекровью.Упрежденная мужем насчет "если они тебя обидят,то я им покажу!", я не особо-то и боялась. Тем более все страхи вытеснила куча новых впечатлений: мое новое жилище, новые люди, новые правила поведения
Тихая тенистая улица,небольшое серое здание, черные каменные ступеньки, ведущие на третий этаж, уйма незнакомых доселе запахов.Это сейчас я сходу определю,что вот эти соседи готовят гормэ-сабзи(* жаркое с фасолью и зеленью) , а те- шами(*котлеты на гороховой муке),что северяне(*уроженцы прикаспийских районов) жить не могут без жареного чеснока...А эта удушливая вонь отнюдь не вонь, а продукт сожжения иранского букета благовоний( всяких сухих травок), дымом от которых снимают порчу и сглаз.
Мама мужа оказалась маленькой и невероятно кругленькой старушкой благостного вида.Она не давала мне ничего делать по дому.Такое обхождение было мне в новинку:сначала обескуражило, потом умилило, а дальше заставляло испытывать неловкость- я не могла привыкнуть,что старая женщина все время на ногах, не дает мне взяться даже за мытье посуды! Куда уж мне со своим славянским менталитетом пытаться понять ее восточный ход мыслей!А тут еще муж сказал,что "так надо!"- ему виднее.Он сам сидел и не поднимался даже,чтобы взять с холодильника бутылку холодного "пепси"- маман принесла!
- Женщины у вас,значит,как обслуга?- ехидно спросила я тогда.
- А что им еще делать?- удивился он,- И так по целым дням дома сидят и языками чешут!
- А кто ходит на работу?
- В нашей семье мало таких!
Тогда я вообще не обратила внимание на эти слова.Да мне было не до устройства собственной жизни- другая жизнь лениво текла подле меня, вроде бы и знакомая,но такая непонятная!
Квартира в сто квадратных метров, занимающая весь третий этаж домика была мне тоже в новинку: окна выходят на улицу и во внутренний дворик, все три лестничные площадочки наши. Крыша дома тоже наша- гуляй- не хочу!
- Вот смотри туда- там Дамаванд!- повернул меня муж на север- Эта гора- потухший вулкан, и у нас считается символом Ирана!
То-то я смотрю, что на многих продуктовых наклейках гора нарисована!
С крыши дома открывался неплохой вид во все стороны- это сейчас новостройки заполонили все вокруг и практически закрыли весь обзор Теграна.А тогда даже летом воздух в нашем районе был приятным, а прямые улицы, застроенные в основном нестандартными одно-двухэтажными домами, вызывали у меня постоянные возгласы восхищения.Мне, привыкшей к стандартным застройкам эпохи развитого социализма, было очень удивительно видеть дома, которые не похожи друг на друга- у каждого свое "лицо"! И свой тротуар.Земля, как и дома в Иране, была в частном владении, а поэтому люди не особо контролировали уровень пешеходной дорожки на одной,скажем, улице: возле каждого дома была "своя" дорожка, выложенная какой-то красивой плиткой гранита или же по-простому зацементированная, а симметрии и общего уровня вообще нету!.
Однако, на крыше, я особо не гуляла: во-первых, там было очень жарко.А во-вторых, даже выходя туда, мне надо было набрасывать манто и платок,чтобы не дай бог кто-то не увидел. А в третьих, мы с мужем выходили " в люди": он ездил по делам, а меня брал с собой,чтобы дома не скучала.И вот я, путаясь в длинных полах черного манто, изнывая от жары, познавала реалии тегранской жизни.
Однажды, сидя в троллейбусе на женской половине...Да-да, общественный транспорт в Иране поделен на две части: бОльшая передняя для мужчин, а меньшая в конце автобуса или тролейбуса- для женщин! Так вот, сижу я, смотрю в окно.А муж стоит рядом," на границе", и присматривает за мной.Вдруг слышу: - Ноги закрой! Закрой ноги!
-Чего? –не поняла я,- Какие ноги? –Прикрыла же коленки манто, а что еще?Оказалось, я по старой привычке вытянула вперед ноги в шлепках, да еще без носков.Ну и что?
-На тебя все мужики смотрят и потр-ть хотят!
Такое " высокое" мнение о моей незначительной персоне как-то не укладывалось в моей голове.Сначала я подумала,что муж шутит. Потом возгордилась: ага, это он меня ревнует! А оказалось,что иранцы-мужчины действительно во всю глазели на меня с каким-то странным интересом,а при насупленном взгляде моего мужа резко отворачивались и делали вид.что "починяли примуса"..
- Ну и что?- сказала я гордо.- пусть смотрят. Мне-то что?
Муж тут же прочитал мне доходчивую лекцию,что:..." наши мужики не то,что ваши.Вашим все равно,какая женщина-хоть голая!Они привыкли и не "хотят".А наши,как дикие звери: тебя уже в мыслях всю раздели и во все дырки отымели.Поэтому нельзя смотреть на мужиков прямо, нельзя им улыбаться, нельзя одеваться,как шлюхи.".
-А как шлюхи одеваются?-попыталась я перевести разговор в шутку,- и у вас есть проститутки??.
Оказывается, по мнению моего демократичного супруга, все женщины, которые "хотят", а так же проститутки, одеваются вызывающе,чтобы привлечь внимание мужчин.
Ну ничего ж себе стереотипчик на исходе 20 века!
-Да ну их!!- засмеялась я.- пусть смотрят! А мне все равно!
- ы не понимаешь!-произнес муж любимую фразу всех восточных мужей.
-Ты моя жена, они на тебя смотрят! Это плохо!
-Ну почему? Я ж ничего такого не делаю!
-Они тебя хотят и так смотрят, а для меня это позор! Поэтому мне надо будет с ними драться!
-Чего?- "Шутит что ли?"-промелькнула мысль.
-Если я промолчу,то я не мужик!- И это говорит человек с высшим образованием, презирающий менталитет собственной страны.
- Тут Иран!- глубокомысленно закончил учить меня муж.
...Вскоре,я купила пару черных капроновых носков и стала надевать вместо веселеньких разноцветных, которыми я обзавелась в первые дни.
Бриджи, шорты и короткие лосины(тогда была еще мода на них) я засунула подальше в сумку- даже под манто их невозможно было носить. Ибо... мои голые коленки и сексуальные щиколотки, а также белые пятки показывать людям нельзя! Не народ, а скопище каких-то сексуально-озабоченных!- сделала я вывод, и с той поры стала наблюдать за людьми.
Первое полное впечатление о Тегране было:"Господи, сколько тут машин!"
Машин в столице Ирана было очень много! Так много,что поначалу я то и дело удвилялась вслух.А когда познала всю прелесть местного "трафика"(*пробок),то вслух я уже не только удивлялась...А думала,как бы пережить эти часовые сидения в застрявшем в пробке такси, на жаре и в смоге: иранцы на бензине не экономят- для них выйти с машины на полчаса, оставив работать мотор, привычное дело.Такой же привычкой у иранских водителей является полное игнорирование элементарных правил дорожного движения. Когда на улице муж стал брать меня за руку при переходе дорог,то я поначалу списывала это на проявление большой любви.Но дело-то было гораздо прозаичнее: сколько раз он вытаскивал меня из-под колес неожиданно появившейся машины! В любой момент из-за угла может выехать на полной скорости машина или мотоцикл- сколько аварий в Иране произошло и происходит по беззалаберности водителей!Машины повсюду- даже на тротуарах.А мотоциклы-то отдельная песнь! Если в столице милиционеры еще как-то пытались взять под свой контроль автомобильное движение,то до мотоциклистов у них просто не доходят руки. Любой мальчишка тут может бесприпятственно разъезжать где попало и как попало!
У моего мужа вошло в привычку водить меня за руку.Он,как ледокол, умело лавировал среди нескончаемого потока машин, а я семенила позади,как маленькая баржа.
Все иранцы мне казались таким радушными!Меня удивили отношения покупателей и продавцов: все небольшие магазинчики были частными, их хозяева имели свою клиентуру.Поэтому приветствия, небольшие разговоры "за жизнь", а так же ревностная преданность клиента "своему" магазину были тут негласными традициями. Мне показалось странным, почему мы отовариваемся только в одном и том же магазинчке, в то время,как вокруг находится еще десяток таких же, и даже лучше по наличию ассортимента.
-Почему?- приставала я к мужу.
-Потому.- отвечал он лаконично.Потом, сжалившись, рассказывал,что делать покупки в разных магазинах неприлично: хозяин "нашего" обязательно обидится, почему мы прошли мимо, а значит отомстит: подсунет испорченный товар или же просто заставит долго ждать своего внимания.Всякий раз, как мы покупали что-то не в "нашем" магазине,то старались обойти "наш" магазин по другой улице-это меня изрядно веселило,хотя потом сделалось привычкой.
Ношение манто и платка постепенно стало входить в привычку, а вот до понимания, когда надевать этот светский хиджаб, а когда не натягивать- мне было еще далеко.Муж все время стоял на страже моей чести, а поэтому говорил:
- При наших родственниках можно даже в короткой юбке,но если придет незнакомый мужик,то сразу прячься в комнату или влезай в манто!
Как находиться в помещении в такой одежде? Ведь жарко и вообще неудобно: в квартире ходить в платке и уличном манто! Сколько микробов!-думала я.А иранских женщин подобные мысли,видать, совсем не посещали: что на улице,что дома в одном и том же! Где она побывала, что вытерало ее манто или чадра- иранка не думает.У них свое понятие о чистоте.
А еще меня изрядно удивили иранские церемонии: длинный набор вежливых фраз, необходимый при встречах, расставаниях, полупоклоны, прижимание руки к сердцу в знак глубочайшего уважения...и так далее.Все это называется одним кратким словом "тароф"
Бессмысленность этого тарофа меня всегда раздражала,но что поделать- тут такие правила!Эти же правила диктуют необходимость поцелуев при встрече: мужчины целуются с мужчинами (вид целующихся мужчин всегда вызывает у меня неправильные ассоциации), женщины троекратно друг с другом.Сколько гостей меня перецеловало в первые дни! И некоторые престарелые дядячки тоже, между прочим.
Хождение в гости по-ирански заставило меня сделать неприятное открытие: в Иране к походу в гости относятся,как работе, и развлечением такое мероприятие врядли назовешь.Я,конечно, сужу об этом с позиций своего менталитета,но есть иранцы, которые придерживаются точно такого же мнения.Гости приходят и сидят очень долго! Успевают выпить несколько перемен чая, пожевать все фрукты, полузгать ираиские семечки, пока обсудят всех и вся по эн-ному кругу. Сколько невероятных открытий сделала я в те дни! Оказывается, что иранские мужчины по части сплетен и болтливости дадут фору всем женщинам! А многие иранки курят, и окружающие родственники спокойно к этому относятся.Я удивлялась,как это можно просидеть три-четыре часа на одном стуле и не отдавить себе все,что можно!(*для меня это было невероятно тяжело!) При помощи мужа я научилась не верить россыпям обещаний, данных моими новыми родственниками:
- Я завтра заеду за тобой , и мы поедим гулять туда-то и туда-то!- говорила одна тетка.
- Мы пойдем с тобой по магазинам и купим все.что ты хочешь!- сообщала другая.Третья обещала привезти мне какие-то видеокассеты,четвертая на словах подарила мне свои украшения..А сколько приглашений в гости я получила!
- Не верь, не верь!- повторял,улыбаясь муж.-это только вежливости и хвастовство
-А хвастовство тут причем?
-Это у нас самая главная черта в менталитете: показать себя перед другими!
Но я все-таки верила и надеялась: например,что сестра мужа поможет мне сориентироваться в этой новой жизни чисто по женской части- поводит меня по магазинам, покажет что где..Но она забыла.Потому,как давать тысячу обещаний одновременно-дело трудоемкое и не все упомнишь. Или же,что тетка найдет для меня время и тоже поможет войти без потерь в их женский мирок.У них же все по-другому! Восточные женщины- на первом месте у них разговоры и сплетни, а так же хвастовство,будто других тем для разговора нету.Оказывается, что нету других тем: книги, фильмы, интересные факты- все это пролетает мимо них...Многие иранки живут себе в счастливом неведении- у них и так хватает ,что обсудить!
Иранская еда показалась мне знакомой и незнакомой одновременно. Основным блюдом, конечно же был рис,а к нему готовилась вареная курица с нехитрой приправой, или же тушилась баранина с фасолью или горохом...Иранцы знали,что такое котлеты,но эти котлеты почему-то были у них плоскими и круглыми. А некоторые (шами- с гороховой мукой) имели даже дырку и напоминали жареный бубличек.По поводу еды я сделала для себя нерадостное открытие: большинство иранцев очень консервативны в
выборе пищи и с подозрением относятся к чему-то не попробованному, незнакомому. И в Иране-стране богатой на рыбу(Каспийское море на севере, на юге Персидский залив с Индийским океаном) это самую рыбу не ели,когда захочется, а сугубо в дни Норуза- иранского нового года.Про черную икру люди,конечно, слышали,но мало кто ел: упоминание про "хавьяр"(икра) или "рыбьи яйца" вызывает у многих гримасу отвращения. И что самое огорчительное:в Иране не было селедки!
Суп в понимании иранцев должен быть очень густым: так,чтобы ложка стояла.Помнится, в первые месяцы моей иранской жизни я сварила легкий борщец без свеклы.Но не успела я ознакомить свою новую родню с этим "иностранным блюдом" , как наша маман резво подкочила к печке и насыпала в кастрюлю вермишельку:"чтобы был густой, а то воды много!"- перевел мне муж ее объяснение.Иранцы знали,что такое пирожки,но по их пониманию пирожки обязательно должны быть сладкими и жареными в масле, да так,чтобы масло это лилось рекой.Узнала я так же, что иранский обед, а особенно ужин играет большую роль в жизни каждой иранской семьи.Скоро и у меня отказываться от поздних тяжелых трапез не хватило выдержки.
Постепенно я привыкла на обед и ужин кушать рис, пользоваться только ложкой,а вилку держать в левой руке,как вспомогательное оружие.Я полюбила иранскую простоквашу("маст") или как сейчас все привыкли говорить "йогурт". Я стала потихоньку вникать в такие термины.как "горячая" и "холодная" еда: оказывается в Иране очень большое значение придают продуктам, которые поднимают или понижают артериальное давление, и соответственно разделили их на эти две группы. Сахар( а также вареный его вариант "канд"), например, считается"горячим", а поэтому сахарную воду здесь используют,как панацею, чуть только человек почувствует себя плохо.А если съесть много дыни, арбуза или простокваши,то давление понизится. Поначалу я смеялась над этими нелепицами в моем понимании, а когда через годик-два мой организм акклиматизировался полностью,то мне уже было не до шуток: еле успевала следить за балансом "горячих" и "холодных" продуктов!
Привыкание к остальным реалиями повседневной жизни в Иране у меня не было трудным: спать на полу?Пожалуйста! Я даже люблю спать на полу.Сидеть по-турецки и кушать на полу- это тоже не в диковинку.Иранский туалет( он называется еще "турецкий" или "арабский") так же не вызвал особых проблем: сиди на корточках, держи шланг с водой в одной руке..Плохо было только то,что тогда в Иране еще не производили туалетной бумаги для широких масс-в наших магазинчиках ее не было,как не было и растворимого кофе.Вот не пили иранцы кофе! Ни в зернах, ни растворимый..
А самым отвратным открытием, которое я сделала в первые дни, было наличие огромных тараканов,доходящих порой до размеров пальца. Эти вредные насекомые норовили осчастливить меня либо приползанием прямо в постель(спала-то я на полу), либо точным падением мне за шиворот или на голову: убить этих монстров было невероятно сложно!
события 1997-98 гг
Мои первые шаги
Человек, собравшийся жить в чужой стране, без языка и с минимальным знанием местных реалий, похож на беспомощного ребенка.Какой первый шаг сделать? Как дейстовать так,чтобы тебя поняли(и приняли!) окружающие люди? Ответ напрашивался сам собой: скорее учить язык!
- При университете есть какие-то курсы фарси для иностранцев!- обрадовал меня муж.Больше на эту тему он меня не радовал. Первое время я сама не настаивала на помощи: пусть,- думаю,- человек попривыкнет, все свои дела уладит, а потом...
На мой привычный вопрос "Когда?" муж привычно отмахивался этим "Потом!".Но надо ж было что-то делать! Ему-то хорошо в своей среде,а мне? Первые месяцы я задергала его своим "А что они говорят? А почему они смеются?"Он переводил не все, и видно было,что работа переводчика ему порядком надоедала.
Когда, некоторое время спустя, я пристала к нему ,как говорится " с ножом до горла",чтобы он прояснил вопрос по поводу моего обучеиия языку,то он мне сказал:
- Университет далеко от нас, как ты будешь туда добираться?
- Понятное дело- на автобусе!- бодро ответила я,- Я уже дорогу запомнила, там делать нечего- все время прямо, прямо...
Тогда муж придумал следующее препятствие:- А тебе одной опасно ездить!
-А почему?-наивно поинтересовалась я.
-Обидят!- сделал страшные глаза муж.
-А то я маленькая девочка! Попробуй только пристанут, так я им..
- Ты не понимаешь!- выложил на стол свой непробиваемый джокер любимый муж.Против такого железного аргумента мне было не устоять.
-Ну так что мне делать? Я хочу выучить язык!
-Мне некогда тебя туда-сюда возить, а попросить некого!- заявил супруг.Разговор был окончен.
У меня была мысль пойти без спроса самой в город, но хитромудрый (Одиссей ) супруг прочитал мой замысел у меня на лице и категорически выступил против.А скандалы я не люблю.На том моя учеба была благополучно похерена.
Но говорить-то надо! И понимать тоже! Я ж не в гости приехала- мне тут жить!
Выучив "нужные" фразы:" Что это?" "Скажи еще раз!", я стала самостоятельно осваивать язык Гафиза и Хайяма.Конечно,до их высот я не добралась,но через некоторое время уже могла понимать на элементарном уровне и коряво объясняться с людьми, переборов в себе стеснительность и стыд.Спрашивала на каждом шагу, повторяла ответы.Сколько ошибок, смешных для окружающих, я делала! Да и сейчас делаю.Дело в том,что язык я учила на слух.Добрая маман мне помогала- она очень сообразительная была! Только она могла расслышать мои исковерканные слова и понять их. Она исправляла меня, повторяя нужное слово..Я ей обязана основой разговорного языка.
Не менее важную роль в постижении фарси сыграло иранское тв.Целыми днями я проводила около маленького старого черно-белого телевизора, который ловил всего две программы.Иранское тв тогда было непритязательным: для детей крутили старые корейские и японские мультфильмы, а для взрослых фильмы про революцию и всякие долгие беседы с муллами.Иранские развлекательные программы и первые сериалы только-только начинали запускаться.Моя самообучение было простым: я смотрела какой-нибудь примитивный мультфильм,из общей непонятной массы слов вычленяла несколько знакомых и запоминала.Смысл многих слов и фраз мне приходилось додумывать самой- вот где была работа мозга! Почище всяких сканвордов!. "Мой голова нихт!Он не может это запоминайт!(с)"(*фраза из фильма "Формула любви")
В то время по иранскому тв показывали любимый сериал тогдашнего Ирана- старый японский многосерийный фильм о жизни простой японской женщины."Кодовое" название у сериала было "О`Шин"(по имени героини).Следя за нелегкой жизнью горемычной японки, я потихоньку учила фарси. А вот с произношением у меня не ладилось: учить с телевизора было чревато: тегранцы говорили со своим акцентом, часто используя лексику и
речевые обороты, которые мог понять только тегранец.У жителей каждой провинции были свои особенности в произношении, своя местная лексика.Конечно, общий фарси присутствовал везде ,но языковых тонкостей было очень много...А еще между разговорным фарси и правильным(*которому учат и который используется в печатных формах) была огромная разница: например, окончания глаголов.Разобраться в грамматике сама я не могла- не знала, с какого конца подступиться, а спрашивать старенькую свекровь было бессмысленно, как и других родственников, которые иногда захаживали к нам с визитами.А муж, спрашивается, почему не помогал? А мужу как раз тогда грамматики фарси и не хватало: он подтверждал свои сертификаты, искал работу.И его "грамматика" в адрес иранской бюрократии была необычайно разнообразна, но бесполезна для меня..
Он занимался своими делами с утра до вечера, а я была предоставлена самой себе под неусыпной бдительностью маман.
-Тебе одной из дома лучше не выходить!- Мне пришлось согласиться, потому что я не хотела волновать свою свекровь.чуть только я хваталась за манто, как тут же слышалось "Куда?" В то время маман была еще активно-подвижная,а поэтому она подхватывалась с места и выходила со мной на улицу.Вскоре, я решила ее не дергать и сидеть спокойно в квартире: на улицу я любовалась через окно.
Попутно с истязанием своего мозга я осваивала незамысловатый быт обычной иранской семьи.Готовить, конечно же мне маман не доверяла(негласно!),хотя кухня была в моем распоряжении.Однако, я быстро поняла,что чтобы я не приготовила,то кушаться не будет. Поняла я это не сразу.Сначала, слегка офигев от изобилия овощей, фруктов и доступности других хороших продуктов, я затеяла было ознакомление моих новообретенных родственников с нашей кухней.Я варила борщики, я лепила вареники, я делала пельмени,нарезала салатики...Такие действия вполне логичны с точки зрения любой нашей женщины: "показать им, как мы вкусно кушаем!" Мне не препятствовали,но особого энтузиазма попробовать, а тем более покушать "заморские яства" никто не проявлял. В мой борщ маман засыпала вермишель,чтобы он "был густой"(*иранцы признают только очень густые супы, которые лучше называть кашами). Мои вареники , а так же пельмени обозвали "вареными пирожками", слегка поковыряли ложкой и отодвинули в сторону.Салаты потом я делала только для себя.Когда на завтрак я ела хлеб с маслом и запивала кофе,то на меня смотрели.как на чудную зверушку: любой иранец на завтрак признает только сыр и хлеб, а остального(мед, джем, фрукты, сливочное масло) может и не быть на столе,но лаваш и сыр-это святое!Сколь настойчиво предлагала мне сыр маман каждое утро, столь упрямее я была:извиняйте, но мучать себя я хоть в этом не буду!И жарила себе то яичницу,то омлет, а иногда ела и колбасу, с остервенением выковыривая из нее фисташки! Выучив основную кухонную лексику, я практиковалась в ней с маман: распрашивала ее, как готовится то или иное блюдо.Основам иранской кухни я тоже очень обязана матери мужа.Она со мной была очень добра и заботлива! Как же я ее любила тогда...
В практиковании языка у меня было не так уж много возможностей: о роли маман уже было сказано выше. Так же мы часто посещали дом тети, который находился как раз за нашим домом: достаточно было выйти на улицу и через ближайший переулочек пройти на соседнюю улицу такое же расстоянии Дом тети был старым и напоминал небольшую виллу с садиком и крохотным бассейном. В летние вечера мы вчетвером (я, маман, престарелая тетя и ее дочка- кузина моего мужа) часто сиживали на террасе.Женщины вели свои неспешные разговоры, а я жадно вслушивалась, пытаясь уловить смысл. Они заговаривали со мной, а я пыталась ответить, подкрепляя недостающую лексику богатой жестикуляцией(итальянцы нервно курили в сторонке!))
Большому "прорыву" в языке я была обязана так же и тете, вернее ее смерти.На ее похоронах собралось такая уйма народу! Столько было родственников,что я буквально плавала в языке.Семь дней с утра до вечера я находилась в окружении разных теток, внося посильную помощь в обслуживании гостей, приходивших с соболезнованими, а так же имея обширную практику для разговоров.
В общем, начало адаптации в иранскую жизнь было положено.
А что же касается дальнейшего усовершенствования фарси? Спустя год, я пыталась вернуться к систематизированному изучению этого интересного языка: я купила учебник для начальных классов и довольно скоро освоила буквы, а так же правописание.Далее дело застопорилось- помешала та же грамматика.Это сейчас при помощи интернета можно начать изучать практически любой язык самостоятельно.Но в те годы у нас еще не было компьютера, а об интернете я имела очень смутное представление.И в тот городок, где мы тогда проживали, технический прогресс в виде всемирной паутины еще не дополз.
- Он не хочет.чтобы ты знала фарси!- как-то разоткровенничалась со мной сестра мужа.- Ты будешь разговаривать, узнавать то,что он не хочет, заведешь знакомых..А он хочет,чтобы ты зависела только от него.Ты ж знаешь его характер!
Такое "открытие" по поводу моего фарси неприятно меня поразило.И я обратила внимание на действия мужа.Оказывается, он стал страшным собственником: чуть только я начинала с кем-то оживленно болтать, как он тут же находил предлог,чтобы увести меня с собой.
Сестра мужа,прочитав мою реакцию на лице, тут же поспешила добавить,что муж меня так любит, так любит! "И вообще, он не пьет, не курит, не наркоман и не бабник!"- хоть под образа ставь!
"Ага- соглашалась я,- но почему тогда он не дает мне заняться делом?"
Этого золовка не понимала- не понимала такого вопроса: по ее мнению, я не испытываю недостатка ни в чем. А что же еще надо? "Надо,чтобы он тебе золото купил и отвез в мосаферат(*путешествие)!"- эти два пункта были основным показателем супружеской любви для многих иранок. Но к золоту я была равнодушна,а путешествия в ближайшем будущем нам не светили.
- Слушай, почему мне так надо жить?- приставала я мужу в перерывах между классическими выступлениями "обиженной вусмерть женщины".Муж моих выступлений не понимал(или не замечал), и отвечал стандартным "Ты не понимаешь!".Ему было не до этого.Мне же круглосуточный тет-а-тет с его маман пока что не докучал,но прорва свободного времени уже ложилась тяжелой ношей на мою тонкую психику.А отсутствие привычных реалий "той" родной жизни еще больше давило на меня.Я привыкла много читать, а читать было нечего.Я привыкла слушать свою музыку, смотреть свое тв,а тут этого не было и в помине!Чем занять себя в создавшихся условия разного ограничения?
Вот в чем вопрос!
Я пожалела о том,что не прихватила с собой хотя бы одну простныю, когда увидела на чем мне предстоит спать.Маман, повозившись в своей комнате, вытащила на свет божий небольшой ватный матрасик, который, по ее словам, был в самый раз для меня. "Ноги не поместятся"-равнодушно отметила я. Равнодушно потому, что изрядно устала и хотела уж завалиться спать.Но спальное место надо было еще организовать! Откуда мне было знать,что многие иранцы привыкли спать там, где их сморит сон. Мне предлагали поспать на узком диванчике в гостинной и не понимали,что же я так недовольна:- Устала?Так полежи, поспи!
Муж конечно понял и велел маман выдать мне постель.Кроме ватного матрасика, с которым мы были почти ровесники в возрасте, мне была выдана длинная подушка цилиндрической формы.Восток востоком конечно- я не против, но для полного удобства мне нужна подушка обычной формы.А эти длинные подушки с завязочками на обоих концах старинных наволочек, которые не стирались, небось, с самого пошива, как-то не располагали меня ко сну. Наша маман была очень запасливой, а поэтому из недр ее комнаты была притащена щупленькая "цивилизованная" подушка с белой наволочкой.
- А простыни?- наивно спросила я у мужа.- Где простыни?
Он засмеялся:- Мы спим без простыней! Это у вас так все по-человечески, а у нас люди простые и привыкли спать так!
-Как так?
Любимый муж показал мне наглядно: раскатал свой любимый поролоновый матрас, швыронул на него одну из голубых "мутаков"(*мутак-так в разговорном называются длинные круглые подушки), разлегся и накрылся ватным одеялом сомнительной чистоты.
-Упс!
Но я от него не отстала, пока он не раскулачил нашу маман на два здоровых необрубанных шмата простой белой материи.С перепугу маман отдала мне еще и старую ситцевую чадру.Спать на полу мне было не в новинку,но...Шикарный толстый верблюжий ковер ручной работы был только по словам любезных родичей чист.Как потом я убедилась, пыль постоянно наведывалась к нам с улицы через открытые окна и щедрость ее не знала границ. Но на коврах и ковровых покрытия ее трудно заметить. "У нас чисто!"- уверяли меня маман с Маггин( сестра мужа, моя единственная золовка), и я простодушно верила. И первые дни ходила,как все, босиком по коврам.А потом смотрю:
"Мама дорогая! А чегой-то у меня пятки черные?"- а пятки свои я очень люблю, между прочим!
- А это пыль! Ничего страшного!- успокоили меня домашние.Но я перешла на носки и тапки.
Переночевав с горем пополам тараканом, на следующий день я взялась за чистку нашей комнаты. Кстати, о тараканах.В первый раз в Иране я увидела неимоверно больших и раскормленных американских тараканов.Первое знакомство произошло, когда я пошла в туалет: открыла двери, и сразу на меня сверху упал тяжелый таракан.У меня с реакцией как-то не сложилось в жизни, а поэтому я автоматически смахнула его рукой. А когда увидела, кого я сбила со своей головы,то очень удивилась.Нет, я не орала- я просто выругалась по-русски: смачно и витиевато.(*сказался некоторый опыт работы простой уборщицей на почте- от почтальонок чего только не подхватишь!)
- Ты чего?- спросил заботливый муж.
- И много у вас таких?- я всегда была любопытной.
- Много!- чистосердечно признался муж.- Они лезут с выгребной ямы через туалетную дырку, из трубы через раковину, через унитаз, а с улицы через крышу по стенке в открытое окно...- Просветил,однако!
"Так надо бороться с этим гадами!"- наивно решила я и потерпела фиаско.Чтобы извести тараканов требовалась не только тотальная дезинфекция всех помещений, но и капитальная чистка всего,что попадается на глаза.А самое главное припятствие представляла собой моя свекровь: она уже тогда была даже не пожилой, а старой(74-75 лет) и привыкла жить своим укладом , не сильно заботясь о поддержании чистоты.Когда она замечала,.что квартира грязная,то звала какую-нибудь поденщицу,чтобы та помыла окна, стены, постирала, а ковры отдавались в чистку перед главным праздником Норузом. Короче, я там со своим уставом не могла залезть ни в какие ворота: мыла, чистила, отшкребала, а пыль летела, грязь неведомо откуда накапливалась, тараканы откровенно веселились, глядя на мои тщетные попытки навести порядок.
Если хотя бы один из живущих в квартире не соблюдает некоторые правила,то...Что тут поделаешь? Ничего! К такому выводу я пришла намного позже, а тогда горела энтузиазмом внести свою лепту по наведению чистоты и порядка на моей новой жилплощади.
Сперва мы спали с открытыми дверями комнаты,но когда я проснулась от того,что под одеялом по моей руке что-то ползет( таракан, вестимо дело!),то решила держать двери закрытыми и от тараканов , и от комаров.Под двери я подкладывала старую ветошь,чтобы уж наверняка. Муж поддержал мое начинание и часто покрикивал на маман,чтобы та не трогала двери и к нам в комнату не заходила.
Спать стало лучше, спать стало веселее. Мы жили на последнем третьем этаже, а значит..А значит все три громоздких кондиционера(наш и два соседских) находились над нашими головами! В Иране я в первый раз узнала о сущестовавании ТАКИХ кондиционеров: квадратные, тарахтящие, с барабаном и резиной, которая вечно скрипела, если ее не смазать нефтью(по-нашему, солидолом).Уезжая с Украины, я застала приход на украинский рынок красивых настенных кондиционеров типа LG или Самсунг и по своей раздольной наивности полагала,что и у нас дома будет такой.Когда же я увидела то голубое чудовище с решетчатыми панелями на всех четырех боках,то подумала: -А как же оно работает?
А работало оно просто:включалось дома и гоняло воздух по железным каналам в комнаты.Поступаемая прохлада напрямую зависила от воды,. которая подавалась в тот агрегат через шланг, а так же от мощности мотора, который крутил барабан. И это все скрипело-тарахтело-гудело как раз над нашими головами.Иногда для разнообразия нас посещали "мармуляки"(*мармуляк- ящерица) - маленькие серые юркие такие ящерки, которые любят селится во всяких каменных щелях.Если забудешь сетку задвинуть на окне,то непременно заползет, а поймать ее трудно.Но у меня всегда получалось. Все кругом удивлялись:"А как это Галина мармуляков не боится?"- тетки прямо визжали от страха, а муж переживал за меня. "Ящерицы сами безвредные,но шкурка у них покрыта ядовитой слизью. Так что надо руки хорошо мыть!"- и заботясь о моей безопасности, следил за тем,как я мою руки.А я следила за чистотой в квартире.
Как оказалось, на мой приезд ничего из бытовой техники в доме не было, окромя американского холодильника: маман сбыла старьевщику старую американскую стиральную машину, пылесос, ибо "много места занимало!".
Вестимо дело,вся промежуточная лестничная площадка служила своеобразным хранилищем остатков "былой роскоши", и куда уж там поместиться тому пылесосу? Комодище с допотопным шифоньером были заставлены огромными железными кастрюлями, коробками, мисками, коим давно не было применения в нынешней жизни.Под аккуратным завалом кастрюль обнаружился антикварный сундук, в котором хранился рис и сахар...Там же были старинные "дизи"(*железные и керамические горшочки для традиционного супа и баранины), древний камень, на котором разбивали сахарные головы на кусочки сахара, и много старой одежды, которая "могла еще пригодится". Забегая наперед, сообщу, что от этой антикварной россыпи мамановского добра мы таки избавились...спустя десять лет.То есть,. совсем недавно, в прошлом году:три часа трое крепких мужиков выносили дряхлый скарб на улицу и грузили на грузовичек! Мы с них не взяли ни копейки за такой труд.(*обычно рухлядь продают старьевщикам). В общем, мое обживание дома начиналось вестма традиционно: с веника, ведра и миски для стирки одежды "Полезный труд для моей пользы- он облагораживает!"(кот Матроскин)
Так же я раз и навсегда уяснила для себя,что если простыни и наволочки имеют место быть в чьем-то доме,то только для того, "чтобы было".Как,например, в доме золовки.Ее семья традиционно спит на матрасах,а стопка простынь лежала в стенном шкафу просто так.Я была первой, которая затребовала себе простыни, когда повадилась там ночевать.Уже не удивляясь моим причудам, Маггин всегда вытаскивала мне простыни со шкафа, когда я оставалась у нее на ночь. О том,что стирала ли она их потом или нет, я старалсь не думать.Иранцы ж как спят? В основном, берут матрас, подушку, одеяло и ложатся.кто где. Днем все матрасы с подушками и одеялами складируются одной стопкой где-то в комнате- эта куча потом накрывается чистой красивой тряпкой, а вечером все снова растаскивается по углам и комнатам. Матрасы в чехлах,которые стираются взависимости от настроения самой хозяйки: если она блюдет чистоту и порядок,то чехлы все время меняются.Так же и с подушками: наволочек у них нету, а есть постоянные наволочки-чехлы.Кто спал на предложенной тебе в гостях подушке и матрасе, кто укрывался до тебя одеялом ,трудно определить. Для гостей в доме у каждой порядочной хозяйки обязательно имеется стопка матрасов, подушек и одеял- так называемых, гостевых.Это не значит,что все они чистые-это значит,.что сами хозяева на них не спят, а предлагают своим гостям..Вопрос о том, переодеваются ли иранцы, когда ложатся спать, отпадает сам собой.Большинство в чем ходят по дому, в том и ложатся спать- потому-то им не нужны ни простыни, ни пододеяльники, ни наволочки.Самое большее на что способны мужчины, оказавшись дома, сменить брюки на свободные легкие штаны, именумеые "пижама".А женщинам так вообще проще: дома они снимают манто, чадры и в юбках да блузках занимаются домашними делами: от стирки, уборки, готовки до сидения в кругу родных и разговоров.В той же одежде, провонявшейся всякими кухонными запахами и ложатся спать.
Надо сказать, справедливости ради,что не все иранцы такие.Есть вполне европеизированные люди, которые спят на кроватях, используют постельное белье и меняют одежду на домашнюю- как мы. Так было в тетином доме, да у многих наших родственников.Но я то жила в другом укладе- вынуждена была жить, а поэтому приходилось создавать себе и мужу привычные нам условия по мере возмножностей.То же самое было и с принятием трапезы. Дома у нас был большой стол в гостинной, за которым мы кушали. В гостях у одних родственников приходилось сидеть на полу перед расстеленной скатертью(*софре) , в доме других- за красивыми обеденными столами с красивой сервировкой.Манера поглощения пищи меня тоже слегка удивила: основным орудием "труда" была ложка, а вилка лишь служила вспомогательным инструментом.Вскоре я приноровилась и свободно ела ложкой не только рис, но курицу, мясо, салаты, простоквашу.Обеды мне нравились. А вот ужины нет.Потому, что поздние ужины у иранцев- это традиция такая.Собираются люди поздно вечером и плотно кушают так,что обед кажется только закуской. По их понятию можно хорошо не пообедать,но поужинать хорошо-это обязательно! Тут даже есть такая присказка-определение достатка семьи: "Бедные они, бедные-ужина не имели!" или "У них на ужин только хлеб и сыр!"
Так вот эти поздние ужины для меня мучение по сей день: не может приспособиться мой не-иранский организм на ночь глядя есть до отвала!
Идешь бывало вечером по любой улице, а с окон доносится то запах жареного лука,то аромат готовящегостя гормэ-сабзи(жаркое с фасолью и зеленью).А по выходным дням многие на мангалах готовят шашлык- дыму-то сколько, угара, вони паленого жира! Особенно, если с балкона по соседству или с крыши напротив такое амбрэ- кебаб это вам не фигли-мигли!
Наша маман тоже хотела вернуть традицию поздних ужинов,но мы с мужем ее разочаровали.А кебабы предпочитали заказывать с ресторана, нежели заморачиваться с разжиганием мангала.В общем, не по-людски мы живем тут, не по-людски.))
И вот прошла вся эйфория от кучи новых впечатлений твоего пребывания в стране. "Стоп!"- в один прекрасный день говоришь себе и начинаешь по-новому, уже более трезво оценивать окружающую тебя действительность.И обращаешь внимание уже на то,что в первое время тебе казалось не таким уж и важным.
Такой процесс происходит со всеми рано или поздно. Наступили будние дни, а вместе с ними пришла потребность более глубокой адаптации.Смотришь бывало на одно и тоже явление или факт с разницей в пару-тройку месяцев, а выводы-то делаешь уже совсем другие.
Что же мне стало не нравиться в Иране?
О необходимости ношения хиджаба я промолчу- это надо было принять без разговоров.Зато правила поведения принимались трудно мной: я постоянно искала логику. Но какая логика может быть в иранском обществе? "Так надо!"- закрывался,как щитом ,этой фразой мой муж.Правила эти были абсурдны для моего понимания: не разговаривать с посторонними мужчинами, не улыбаться, не смотреть по сторонам(лучше в пол смотреть!), не выпускать челку из-под платка,меньше краситься( лучше совсем не краситься!), носить бесформенное манто...Все это для того,чтобы не привлекать внимания мужчин на улице.
-А пошли они все нафиг!- иногда разозлюсь я,но муж тут вытаскивал очередной аргумент:"Ты иностранка, тебе этого не понять! А мне через тебя могут быть проблемы с полицией!" Мне становилось жалко своего любимого хитрющего мужа, и я шла на дальнейшие уступки.Я отказалась от открытой обуви, стала носить кроссовки и обязательно черные носки. Я постоянно путалась в широком манто,вылезая из машин: мои намеки насчет того,чтобы подобрать мне манто по фигуре, мужем откровенно не принимались.
Мне не нравилось носить манто и платок.И казалось верхом безвкусия напяливать поверх манто теплую кофту или куртку в холодное время. Это потом я привыкла...Человек ко всему привыкает.
Мне не нравился сам город Тегран: большой, шумный и очень грязный.Я ненавидела автомобильные пробки.Тогда еще не построили такое количество виадуков и дорожных развязок в столице, а поэтому ехать куда-то на такси было для меня сущей мукой,особенно в жаркое время.Машина застревает в огромной гудящей пробке под палящем солнцем этак на сорок минут..минимум.Ты сидишь в манто и платке да еще в этой раскаленной железной "духовке". Дышать нечем- облака выхлопных газов создают неповторимый тегранский смог, который медленно душит тебя.Хуже всего, когда машина начинает очень медленно, с подергиванием, продвигаться в этом трафике. Сколько раз я получала тепловые удары! Сколько раз мне было плохо до потери сознания! Сейчас проблемы трафикав Тегране так и не разрешились,хотя этих виадуков понастроили туеву кучу- но население столицы увеличивается,обзаводится личным транспортом. Иранцы,как водители, ничего из себя не представляют: им лишь бы руль крутить и на гуделку нажимать, а об остальных правилах дорожной езды и об удобстве пассажиров никто не думает. Еще я ненавижу, когда водитель вовсю раскручивает радио или магнитофон: колонки-то находятся у тебя за спиной и раздражающие звуки начинают бить по мозгам.Редко какой водитель послушается просьбы прикрутить или выключить музыку.Они сами не слушают: для них это естественный фон их существования-как куреиие сигареты. Что касается курения: мне не нравилось то,что каждый мог закурить прямо в салоне машины(или междугороднего автобуса).Сейчас, кажется, это дело уже прикрыли: в междугородках запрещено курить,но нарушители всегда находятся.
Люди мне тоже не нравились: не было и дня.чтобы кто-то не кричал вслед "хелло!" или не говорил в спину "Иностранка!"
- У нас до революции,- рассказывал супруг,- было полно иностранцев:немцев, американцев, англичан.А уж сколько филиппинцев и индусов тут работало! Как сейчас много афганцев, так тогда тех было навалом-все на черной работе!
А на тебя обращают внимания только селянские,-продолжил он,-.что кроме баранов, никого больше не видели, а так же молодые- из послереволюционного поколения,которое тоже ничего не видело.
Действительно, в приличных районах народ на меня совсем не пялился, лишь продавцы иногда спрашивали не "альмани"(*немка) ли я? Потому, что немцев очень много жило в столице. А стоило очутиться в каком-нибудь хулиганском (бедняцком)районе города, то все от мала до велика сворачивали шеи при виде меня проходящей..В другое время это было бы очень смешно и лестно: столько мужского внимания моей скромной особе! Но на самом деле это очень трудно выносить психологически- постоянно находиться под липким наглыми взглядами. И мне не нравилось то,что я не имела права защитить себя: огрызнуться, выругаться и тому подобное, потому что видите ли это было неприлично.Защищать меня была обязанность мужа.И когда мне вслед мужики кричали "Хелло!",то он сразу набрасывался на них с язвительной фразой, которая ставила тех на место.
Но это еще были цветочки по сравнению с провинцией!Потом я уже имела возможность сравнивать...
А пока что мне не нравилось все больше и больше вещей- и как я сразу-то их не разглядела?
Мне не нравились иранские окна- в железных рамах, чаще всего с большими щелями:это ж сколько пыли через них набивалось в квартиру!Мне не нравился иранский способ крепления штор- я до сих пор считаю его самым дебильным на свете! На потолок привинчивается тоненкая рельса( а потолки тут чаще всего высокие такие!). и вот в эту рельсу надо запихнуть колесиков 40-50, на которых есть железные острые крючочки.А сами шторы имеют прошитые маленькие петельки.И вот по правилам за эти-то петельки надо зацепить железные крючочки с колесиками, а потом эти колесики пихать в привинченную рельсу! Как же икалось(наверное) моей свекрови, когда я в первый раз полезла снимать шторы с окон- одним порезом рук та уборка не обошлась у меня.
Мне быстро приелся иранский хлеб( и магазинные упаковки лавашей, и свеже-испеченные виды)- я хотела нормального "человеческого".А в ту пору жалким подобием нашего хлеба в Иране являлся "багет"- рассыпчатый и быстро портящейся намек на хлеб..Иранцы выкоривали и выбрасывали мяко
А когда Принцессе хотелось замуж, она устраивала репетицию: папильотки, тапки, фартук - и шла на королевскую кухню варить борщ. Через час желание как рукой снимало, и Принцесса возвращалась мечтать.
Как правило, это были не очень добро на нас глядящие бабки. 
Их там камнями не закидывают?
По мне так они и в чадоре безошибочно угадываются. Да и местные мои догадки подтвердили.
Проехали за 12 дней около 14 городов (7 с остановками). Хочу еще вернуться туда когда-нибудь! Думаю вот, написать мини-отчетик или нет. Кому-нибудь интересно?