Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Старая игра. Песни-перевертыши. G

Печать RSS Деревом

kosta
old hamster
Сообщений: 20434
09.11.09 11:44Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя SkwоT
Он не хотел сомневаться - подстрочник один в один. "Не хотел" антонимом в одно слово переворачивать. Как только эту фразу точно перевернете, так сразу у Сахары и Крыски точно будет прозрение. )))
Антоним к ворону - Крыска очень близко дала.
Насчет "blank place" - в оригинале это одно слово должно быть, если не учитывать артикли.
Это второй куплет песни. Гадайте. ))))
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
09.11.09 11:49Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
В ответ на: do not trust
Верить - не верить это конечно антоним, но в оригинале другой антоним к слову "верить".

В ответ на: sometimes to words multiple-valued
Да почему же сразу мульти. Все что не один - все много. ))))

А в целом перевод похож на оригинал.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 15:01Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя kosta
Зайдем с другого конца.:) Насколько близок такой антонимичный русский вариант:
Темное пятно в дверном проеме и я хочу быть уверен.
потому что ты не доверяешь иногда некоторым словам
на дереве около реки соловей поющий
иногда все наше молчание лживо.
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120126
09.11.09 15:08Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
Скорее "Дверь заложена, но я желаю верить (или она)..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 15:11Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя Крыска
Не, он говорил, что слово верить не подходит...я забыла. Какой синоним к верить - знать?
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
femid
Анонимный пользователь
09.11.09 15:20Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
почему синоним? к не хотеле и верить антонимы вроде же следу
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 15:23Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя femid
верить- это уже антоним к английскому аналогу, но он не подошел, нужен синоним к слову верить.
А хотел - это тоже уже антоним, да.
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120126
09.11.09 15:28Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
в английском больше глаголов, чем в русском :-)

не знаю, мне трудно так... я часто слушаю песню, не вслушиваясь в слова вообще.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 16:24Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя Крыска
Та же фигня, Джульетта. Уж ночь на дворе, а озарения нет как нет.:)
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 16:25Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя Крыска
Но ты согласна, что антоним к окну - дверь?
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 16:48Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя kosta
Ген, без выдачи английского антонима к слову "место" мы будем долго топтаться на этом самом... месте. *умоляюще сложила ручки*
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
09.11.09 16:53Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
В ответ на: Какой синоним к верить - знать?
С какого то перепугу "верить" и "знать" синонимы. Типичные антонимы.Верить - использовать суждения и посылки, которые неверифицируются. "Доверяй, но проверяй" - в значительной степени оксюморон. Как только начинается проверка, заканчивается доверие.
Знать - опираться на суждения, которые могут быть верифицированы.
Подсказка - может быть слегка туманная, но... Эту песню считают мегахитом не только химики, каковым являюсь я, но и их, в некотором смысле, антонимы.

Первый куплет в антонимах начинается так:
There`s no man that is in doubt - nothing that faded is clay.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
09.11.09 16:55Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
В ответ на: на дереве около реки соловей поющий
иногда все наше молчание лживо.
Очень близко. Только антоним к слову - не обязательно молчание.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
09.11.09 16:56Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
В ответ на: антоним к окну - дверь?
И то и другое - дырка в стене. Какие же это антонимы.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
09.11.09 16:58Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
В ответ на: выдачи английского антонима к слову "место"
Ни к слову "место", а к сочетанию "пустое место". Очень непростой антоним, с библейским подтекстом. Надо только правильно понять, где находится это "пустое место".

Все уже сказал. Чес слово.
Исправлено пользователем kosta (09.11.09 16:59)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 17:06Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя kosta
"blank place" - грязь? (dirtу)
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 17:09Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя kosta
О, пока я думала, ты тут уже стлько всего накатал. Погодь, я прочту.
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
09.11.09 17:11Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
There`s no sir that is in doubt - nothing that faded is clay.

Вот это первая строчка песни. Проще простого. Sir вместо мэн будет еще более корректно. Переверни и все поймешь.
Антоним к "пустому месту" я тебе не могу подсказать (безусловно это не грязь), но когда песню разгадаете до конца - вопроса об антонимичности не возникнет.

Да, совсем забыл - АйСиДиСи это по большому счету тоже самое направление музыки.
Исправлено пользователем kosta (09.11.09 17:14)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 17:14Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя kosta
Да так-то оно так, конечно, верить не синоним знать...Это я от отчаяния. Просто придумать синоним к верить никак не могу.
Зашибись, чем дальше в лес, тембольше дров - и кто же они, эти антонимы к химикам? Физики что лЕ?

Первый куплет - это уже что-то. синкс.
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 17:15Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя kosta
на дереве около реки соловей поющий
иногда его пение лживо.
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
09.11.09 17:15Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
В ответ на: и кто же они, эти антонимы к химикам? Физики что лЕ?
Ты какие топики на БЗ читаешь? Ну вот сегодня, например, в какие топики заглядывала?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 17:16Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя kosta
И то и другое - дырка в стене. Какие же это антонимы.
***
Дверь не дырка! Это скорее кусок материала, закрывающий проем.
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
kosta
old hamster
Сообщений: 20434
09.11.09 17:16Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя sahara
Пение, молчание - все не то...
Слово - это то, что сказано. А что не сказано?

Продолжить тебе первый куплет? Правда будет совсем неинтересно.
Исправлено пользователем kosta (09.11.09 17:18)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 17:16Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя kosta
"пустое место"...."пустыня что ли?:))"
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
sahara
канатоходец слова
Сообщений: 23421
09.11.09 17:20Ответ на сообщение Re: продолжаем разговор. пользователя kosta
Ты какие топики на БЗ читаешь? Ну вот сегодня, например, в какие топики заглядывала?
***
В Винилово заглядывала, посмотрела, чего ты постил, подумала, что такой изворотливо-хитрый человек, как ты, ради красного словца через 24 часа моих интеллектуальных мук, мог там и подсказку оставить, но:)) подкинутая тобой там подсказочка ничего мне так и не сказала. :))
"Но кажется, что это лишь игра с той стороны зеркального стекла..."
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: