Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

День. Дозор.

Печать RSS Деревом

Zlork
Sorry but...
Сообщений: 44172
29.05.09 11:52Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Мишель
угу, особенно в интернете, в онлайн играх
Сидишь и пытаешься свой школьно-институтский английский натянуть на их шустринский
Кладоискатель высшей категории
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Porky
veteran
Сообщений: 1248
29.05.09 11:53Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Крыска
че переводите то? откуда это взяли вообще?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120116
29.05.09 11:58Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Porky
Коста подкинул
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39435
29.05.09 11:59Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Zlork
Вот имено. Если зайти на какой-нить англоязычный сайт, да ещё и на форум, то вообще труба: о чём базарят, чего говорят...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Шлёндра
grandmother
Сообщений: 104165
29.05.09 11:59Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Крыска
Тогда начало фразы, похоже, типа: Умеешь держать язык за зубами ........................
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Porky
veteran
Сообщений: 1248
29.05.09 12:00Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Крыска
это я видела. он то откуда взял? с тюбика зубной пасты? из книги? на джинсах настрочено??
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120116
29.05.09 12:00Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Кью
> а может это древняя латынь?

Чёрт его знает.
Я пробовала почитать тексты мьюзикла Atilantos, они написаны на старо-итальянском, современные словари тоже не справляются.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39435
29.05.09 12:01Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Porky
Коста мог утром проснуться и просто в голове найти эту фигню. Коста такой, он может.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ech_Aleks
минфа
Сообщений: 66463
29.05.09 12:02Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя kosta
"Se vic abstrudaro,ave nim " Словарь латинских слов дома, так же как и итальянский. Нужно будет старшенькую вечером спросить спросить чтобы это значило.
"Все истины, которые я хочу вам изложить - гнусная ложь" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120116
29.05.09 12:06Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Шлёндра
ну да, что-то типа "Умеешь скрывать, радуйся этому"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Шлёндра
grandmother
Сообщений: 104165
29.05.09 12:08Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Крыска
там "славься" всё же
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120116
29.05.09 12:19Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Шлёндра
так слава вроде gloria...

а ave (Аве Мария) - это что-то типа "здравствуй", приветствие такое, по-русски молитва звучит как "Богородице, дево, радуйся", может быть потому что с греческого переводили, а там "хайре", наверное, было, тоже "радуйся", но они здоровались так, это аналог нашего "привет".
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ech_Aleks
минфа
Сообщений: 66463
29.05.09 12:19Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Ech_Aleks
Скорее всего третье слово absurdus и тогда можно сказать "Победил абсурд, радуйтесь этому"
"Все истины, которые я хочу вам изложить - гнусная ложь" (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Porky
veteran
Сообщений: 1248
29.05.09 12:27Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Ech_Aleks
нп

я люблю людей
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10524
29.05.09 12:32Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Ech_Aleks
слова abstrudare в латинском словаре нет
комбинация ab stru dare - бессмыслена... или второе слово stru - форма английского глагола (бить, ударять, бастовать) , ab и dare - тоже английские.
Вообще - это английская фраза, я думаю.
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120116
29.05.09 12:34Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя SkwoT
да есть такой корень - я давала ссылку на онлайн-словарь, посмотри выше.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zlork
Sorry but...
Сообщений: 44172
29.05.09 12:35Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя SkwoT
гугл вот чет нашел:
web-страница
Кладоискатель высшей категории
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10524
29.05.09 12:35Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Ech_Aleks
В ответ на: Скорее всего третье слово absurdus и тогда можно сказать "Победил абсурд, радуйтесь этому"
Если это искажение графики - то такой перевод самый вероятный)))
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10524
29.05.09 12:42Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Zlork
ABSTRUDARE - 2 лицо, настоящее время единственное число пассив глагола abstrusum - спорить)))
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
Исправлено пользователем SkwoT (29.05.09 12:43)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zlork
Sorry but...
Сообщений: 44172
29.05.09 12:44Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя SkwoT
это в смысле "споришь" ?
Кладоискатель высшей категории
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10524
29.05.09 12:46Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Zlork
победишь, оспариваемый - радуйся этому...
типа того)
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Крыска
unreal
Сообщений: 120116
29.05.09 12:47Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя SkwoT
abstrusus, a, um
1. part. pf. к abstrudo: silicis venis a. ignis V огонь, таящийся в жилах кремня;
2. adj.
1) скрытый, укрытый, сокровенный (a. atque abditus PJ; recessus Cld); тайный (insidiae C): in abstruso situm esse Pl быть укрытым, спрятанным;
2) скрытный, замкнутый (homo T);
3) дальний, отдалённый (pars oppidi Amm);
4) глубокомысленный, замысловатый, тёмный (disputatio C).

источник
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Zlork
Sorry but...
Сообщений: 44172
29.05.09 12:48Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя SkwoT
Короче, хрень какая-то.
Кладоискатель высшей категории
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10524
29.05.09 12:49Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Крыска
тогда что,
победишь, утаивающий, радуйся этому?
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwoT
old hamster
Сообщений: 10524
29.05.09 12:51Ответ на сообщение Re: День. Дозор. пользователя Крыска
abstrusum versis silicum

в споре рождается истина - я руководствовалась этой фразой)))
первое слово в этой фразе спорить
Меня держала за ноги земля, голая тяжелая земля... (С)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

Samara24.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: