Ответ на сообщение Re: День, зима и дозор пользователя Тигирька
А мне нравится немецкий 
да... честное слово...
И, говорят, он был даже хорош : )) во всяком случае, тот немец, с которым мы переписывались (до тех пор, пока я не струсила к нему ехать : ))) думал, что я его разыгрываю, говоря, что плохо знаю язык... А у меня, действительно, с грамматикой хорошо, но словарный запас (за неимением практики живого общения) оставлял желать... Поэтому в особо тяжелых случаях я пользовалась электронным переводчиком и, видя тот ужас, который он мне "переводил", корректировала самостоятельно уже сообразно правилам построения предложений : ))
Во время своего последнего визита в Германию я убедилась, что понимаю не всё, но если исхитряюсь поддержать разговор, то произношение хорошее : ) во всяком случае, немецкие коллеги и переводчик меня хвалили... хотелось бы надеяться, что не всегда чисто из вежливости : ))
да... честное слово... И, говорят, он был даже хорош : )) во всяком случае, тот немец, с которым мы переписывались (до тех пор, пока я не струсила к нему ехать : ))) думал, что я его разыгрываю, говоря, что плохо знаю язык... А у меня, действительно, с грамматикой хорошо, но словарный запас (за неимением практики живого общения) оставлял желать... Поэтому в особо тяжелых случаях я пользовалась электронным переводчиком и, видя тот ужас, который он мне "переводил", корректировала самостоятельно уже сообразно правилам построения предложений : ))
Во время своего последнего визита в Германию я убедилась, что понимаю не всё, но если исхитряюсь поддержать разговор, то произношение хорошее : ) во всяком случае, немецкие коллеги и переводчик меня хвалили... хотелось бы надеяться, что не всегда чисто из вежливости : ))
Когда на свет появляется истинный гений, то узнать его можно хотя бы потому, что все тупоголовые объединяются в борьбе против него.©
